ישעיה 28:3

← ישעיה 28:2	ישעיה 28:3 (MT)	ישעיה 28:4 →
הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃	בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃	וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּרַגְלַ֖יִם^H7272 תֵּֽרָמַ֑סְנָה^H7429 עֲטֶ֥רֶת^H5850 גֵּא֖וּת^H1348 שִׁכּוֹרֵ֥י^H7910 אֶפְרָֽיִם׃^H669

המקור העברי

בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּורֵי אֶפְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/רַגְלַ֖יִם	be./rag.La.yim	H7272	HR/Ncfda	with/ feet
תֵּֽרָמַ֑סְנָה	te.ra.Mas.nah	H7429	HVNi3fp	they will be trampled
עֲטֶ֥רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc	(the) crown of
גֵּא֖וּת	ge.'Ut	H1348	HNcfsc	(the) pride of
שִׁכּוֹרֵ֥י	shi.ko.Rei	H7910	HAampc	(the) drunkards of
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): או שִׁכֹּר (shikkôr); מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; שיכור, כמצב או כהרגל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האם — מלכים ב 9:33, ישעיה 25:10, ישעיה 26:6, איכה 1:15, דניאל 8:13, האיגרת אל העברים 10:29, חזון יוחנן 11:2
עֲטֶ֥רֶת — ישעיה 28:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין