האיגרת אל העברים 10:29
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 29
האיגרת אל העברים 10:29
| ← האיגרת אל העברים 10:28 | האיגרת אל העברים 10:29 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:30 → |
|---|---|---|
הֵן אִישׁ כִּי־יָפֵר תּוֹרַת משֶׁה מוֹת יָמוּת בְּלִי חֶמְלָה עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ־שְׁלֹשָׂה׃
|
וּמַה־דַּעְתְּכֶם כַּמָה יִגְדַּל הָעֹנֶשׁ הַנָּכוֹן לְמִי שֶׁרֹמֵס בְּרַגְלוֹ אֶת־בֶּן־הָאֱלֹהִים וְעֹשֶׂה אֶת־דַּם הַבְּרִית אֲשֶׁר־הוּא מְקֻדָּשׁ בּוֹ כְּחֹל וּמְחָרֵף אֶת־רוּחַ הֶחָסֶד׃
|
כִּי־יָדַעְנוּ מִי הוּא הָאֹמֵר לִי נָקָם וְשִׁלֵּם וְעוֹד כִּי־יָדִין יְהוָֹה עַמּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וּמַה־דַּעְתְּכֶםG1380 כַּמָהG4214 יִגְדַּלG5501 הָעֹנֶשׁG5098 הַנָּכוֹןG515 לְמִי שֶׁרֹמֵסG2662 בְּרַגְלוֹ אֶת־בֶּן־הָאֱלֹהִיםG5207 G2316 וְעֹשֶׂהG2532 G2233 אֶת־דַּםG129 הַבְּרִיתG1242 אֲשֶׁר־הוּאG3739 מְקֻדָּשׁG37 בּוֹG1722 כְּחֹלG2839 וּמְחָרֵףG2532 G1796 אֶת־רוּחַG4151 הֶחָסֶד׃G5485
πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πόσῳ, |
posō | G4214 | Q-DSN | |
δοκεῖτε, |
dokeite | G1380 | V-PAI-2P | |
χείρονος |
cheironos | G5501 | A-GSF | |
ἀξιωθήσεται |
axiōthēsetai | G515 | V-FPI-3S | |
τιμωρίας |
timōrias | G5098 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καταπατήσας, |
katapatēsas | G2662 | V-AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
κοινὸν |
koinon | G2839 | A-ASN | |
ἡγησάμενος |
hēgēsamenos | G2233 | V-ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἡγιάσθη, |
hēgiasthē | G37 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ἐνυβρίσας; |
enubrisas | G1796 | V-AAP-NSM |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): מ-G514; לראות כזכאי או כראוי
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1796 — ἐνυβρίζω (enybrízō, en-oo-brid'-zo): מן G1722 ומן G5195; להעליב
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): מן G2596 ומן G3961; לרמוס; בהשאלה, לדחות בבוז
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): ככל הנראה מן G4862; משותף, כלומר (כפשוטו) שייך לכולם או לאחדים, או (מבחינה פולחנית) חולין/טמא
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): מן πός (pós) (מי, מה) ומן G3739; כינוי שאלה (של כמות) כמה (גדול, ארוך או (ברבים) רבים)
- G5098 — τιμωρία (timōría, tee-mo-ree'-ah): מ־G5097; נקימת נקם, כלומר (ומכאן) עונש
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): צורת השוואה בלתי סדירה של G2556; מן צורה מקבילה שיצאה מכלל שימוש χέρης (chérēs) (שגזרונה אינו ודאי); רע יותר או חמור יותר (מבחינה גופנית, נפשית או מוסרית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ונתן — ישעיה 63:10, הבשורה על פי מתי 12:31-32, הבשורה על פי לוקאס 12:10, מעשי השליחים 7:51, האיגרת אל האפסים 4:30
- איך — האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 12:25
- הדם — האיגרת אל העברים 9:20, האיגרת אל העברים 13:20
- הרוח — תהלים 143:10, זכריה 12:10
- סלית — מלכים ב 9:33, תהלים 91:13, ישעיה 14:19, ישעיה 28:3, איכה 1:15, יחזקאל 16:6, מיכה 7:10, הבשורה על פי מתי 7:6, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:27
- במה — ירמיה 1:5, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 17:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל העברים 2:11, האיגרת אל העברים 9:13
הפניות הדדיות (49): בראשית 37:8, שמות 12:7, שמות 29:21, שמות 35:2, שמות 40:13, ויקרא 4:34, ויקרא 7:27, ויקרא 15:31, ויקרא 17:10, ויקרא 21:8, ויקרא 24:23, במדבר 8:17, במדבר 15:30, במדבר 15:31, במדבר 17:14, במדבר 19:13, יהושע 1:18, יהושע 2:19, שמואל ב 12:9, מלכים ב 7:17, תהלים 21:9, תהלים 50:3, תהלים 81:12, משלי 8:36, משלי 13:13, משלי 21:11, ישעיה 5:24, יחזקאל 20:13, דניאל 8:13, זכריה 9:11, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 21:40, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 12:48, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 26:11, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת אל העברים 3:15, האיגרת אל העברים 6:6, האיגרת אל העברים 13:12, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 16:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; גורל הרשעים לעתיד לבוא; רוח הקודש; שכר ועונש
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); הברית; חן; שנאה כלפי המשיח; חטאים נגד רוח הקודש; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; תאריה ושמותיה של רוח הקודש
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; גידוף; דם; רוח הקודש; כפירה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; משפטים; עונש; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); לעג; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין