תהלים 91:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 91 > פסוק 13
תהלים 91:13
| ← תהלים 91:12 | תהלים 91:13 (MT) | תהלים 91:14 → |
|---|---|---|
עַל כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
|
עַל שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
|
כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַלH5921 שַׁ֣חַלH7826 וָפֶ֣תֶןH6620 תִּדְרֹ֑ךְH1869 תִּרְמֹ֖סH7429 כְּפִ֣ירH3715 וְתַנִּֽין׃H8577
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שַׁ֣חַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa | a lion |
וָ/פֶ֣תֶן |
va./Fe.ten | H6620 | HC/Ncmsa | and/ a cobra |
תִּדְרֹ֑ךְ |
tid.Rokh | H1869 | HVqi2ms | you will tread |
תִּרְמֹ֖ס |
tir.Mos | H7429 | HVqi2ms | you will trample |
כְּפִ֣יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsa | a young lion |
וְ/תַנִּֽין |
ve./ta.Nin | H8577 | HC/Ncmsa | and/ a serpent |
הפניות שטרונג
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתפתל; פתן (על שם התפתלויותיו)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לשאוג; אַרְיֵה (על שם שאגתו האופיינית)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָפֶ֣תֶן — תהלים 58:5, הבשורה על פי מרקוס 16:18, מעשי השליחים 28:3-6, האיגרת אל הרומאים 3:13, האיגרת אל הרומאים 16:20
- וְתַנִּֽין — ישעיה 27:1, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 20:1-2
- תִּדְרֹ֑ךְ — שופטים 14:5-6, שמואל א 17:37, איוב 5:23, דניאל 6:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
הפניות הדדיות (11): שמות 4:4, יהושע 10:24, שמואל א 17:35, תהלים 44:6, תהלים 58:7, מלאכי 3:21, הבשורה על פי לוקאס 10:19, מעשי השליחים 28:5, האיגרת אל האפסים 1:22, האיגרת אל העברים 10:29, האיגרת אל העברים 11:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין