הבשורה על פי לוקאס 10:19
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 19
הבשורה על פי לוקאס 10:19
| ← הבשורה על פי לוקאס 10:18 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 10:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 10:20 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רָאִיתִי אֶת־הַשָּׂטָן נֹפֵל כַּבָּרָק מִן־הַשָּׁמָיִם׃
|
הִנֵּה הִשְׁלַטְתִּי אֶתְכֶם לִדְרֹךְ עַל־נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים וְעַל כָּל־גְּבוּרַת הָאֹיֵב וְכָל־דָּבָר לֹא יַזִּיק לָכֶם׃
|
אַךְ בָּזֹאת אַל־תִּשְׂמְחוּ אֲשֶׁר־נִכְנָעִים תַּחְתֵּיכֶם הָרוּחוֹת כִּי אִם־שִׂמְחוּ עַל אֲשֶׁר־נִכְתְּבוּ שְׁמוֹתֵיכֶם בַּשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
הִנֵּהG2400 הִשְׁלַטְתִּיG1325 G1849 אֶתְכֶםG5213 לִדְרֹךְG3961 עַל־נְחָשִׁיםG1883 G3789 וְעַקְרַבִּיםG2532 G4651 וְעַלG2532 G1909 כָּל־גְּבוּרַתG3956 G1411 הָאֹיֵבG2190 וְכָל־דָּבָרG2532 G3762 לֹאG3756 G3361 יַזִּיקG91 לָכֶם׃G5209
ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ· καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πατεῖν |
patein | G3961 | V-PAN | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
ὄφεων |
opheōn | G3789 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκορπίων, |
skorpiōn | G4651 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐχθροῦ· |
echthrou | G2190 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀδικήσει |
adikēsei | G91 | V-FAI-3S |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): מ־G94; להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): מן G1909 ומן G507; למעלה מן, כלומר מעל או על (במקום, בכמות, בדרגה וכדומה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): כנראה מן G3700 (באמצעות הרעיון של חדות הראייה); נחש, ובהשאלה, (כדגם של ערמומיות מחוכמת) אדם ערמומי וזדוני, ובמיוחד השטן
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): מנגזרת, כנראה של G3817 (שמשמעותה "שביל"); לרמוס (כפשוטו או בהשאלה)
- G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): כנראה מן σκέρπω (skérpō) המיושן (אולי צורה מחוזקת מן השורש של G4649 ומשמעה לנקב); "עקרב" (על שם עוקצו)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואין דבר — הבשורה על פי לוקאס 21:17-18, האיגרת אל הרומאים 8:31-39, האיגרת אל העברים 13:5-6, חזון יוחנן 11:5
- אתן — תהלים 91:13, ישעיה 11:8, יחזקאל 2:6, הבשורה על פי מרקוס 16:18, מעשי השליחים 28:5, האיגרת אל הרומאים 16:20
הפניות הדדיות (14): בראשית 3:15, שמות 4:4, שמות 7:10, במדבר 23:23, דברי הימים ב 10:11, ישעיה 26:6, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי לוקאס 9:1, הבשורה על פי לוקאס 11:12, הבשורה על פי לוקאס 15:24, מעשי השליחים 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת אל העברים 6:4, חזון יוחנן 9:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; ברכות וייסורים; התלמידים מקבלים כוח; החן המאפשר; הבטחות אלוהיות; השטן — רוחות רעות
- Torrey’s: העקרב; נחשים
- Nave's: בעלי חיים; מתת חסד (כריזמה); ישוע המשיח; נסים; עקרב; נחש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין