האיגרת אל העברים 6:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 4

האיגרת אל העברים 6:4


← האיגרת אל העברים 6:3 האיגרת אל העברים 6:4 (DEL1892) האיגרת אל העברים 6:5 →
וְאֶת־זֹאת נַעֲשֶׂה אִם־יִתֵּן הָאֵל׃
כִּי כֹל אֲשֶׁר־נָגַהּ עֲלֵיהֶם הָאוֹר וְטָעֲמוּ מִמַּתְּנַת הַשָּׁמַיִם וְנִתַּן לָהֶם חֶלְקָם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
וְטָעֲמוּ אֶת־דְּבַר־אֱלֹהִים הַטּוֹב וְכֹחוֹת הָעוֹלָם הַבָּא וְהֵם נָסוֹגוּ אָחוֹר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 כֹל אֲשֶׁר־נָגַהּ עֲלֵיהֶם הָאוֹרG5461 וְטָעֲמוּG1089 G5037 מִמַּתְּנַתG1431 הַשָּׁמַיִםG2032 וְנִתַּןG2532 G1096 לָהֶם חֶלְקָםG3353 בְּרוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁ׃G40


המקור היווני

ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀδύνατον
adunaton G102 A-NSN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἅπαξ
hapax G530 ADV —
φωτισθέντας,
phōtisthentas G5461 V-APP-APM
γευσαμένους
geusamenous G1089 V-ADP-APM
τε
te G5037 PRT
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δωρεᾶς
dōreas G1431 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπουρανίου,
epouraniou G2032 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μετόχους
metochous G3353 A-APM
γενηθέντας
genēthentas G1096 V-AOP-APM
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου,
Hagiou G40 A-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): פועל ראשוני; לטעום; במשתמע, לאכול; ובהשאלה, להתנסות (בטוב או ברע)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): מן G1435; מתת חינם
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): מן G3348; משתתף, כלומר (כשם עצם) שותף; במשתמע, חבר
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): מ־G5457; להקרין קרני אור, כלומר להאיר או (בפועל יוצא) להבהיר (כפשוטו או בהוראה מושאלת)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1415; חסר יכולת, כלומר חלש (מילולית או בהשאלה); בסביל, בלתי אפשרי
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): ויקרא 13:55, ויקרא 14:43, במדבר 35:28, שופטים 3:10, איוב 6:6, תהלים 34:9, משלי 2:13, משלי 9:8, משלי 21:16, ישעיה 58:2, יחזקאל 18:24, יחזקאל 47:11, הבשורה על פי מתי 11:22, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מרקוס 3:28, הבשורה על פי מרקוס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 11:26, הבשורה על פי לוקאס 12:10, הבשורה על פי לוקאס 14:30, הבשורה על פי יוחנן 15:22, הבשורה על פי יוחנן 19:11, האיגרת אל הגלטים 3:4, האיגרת אל הגלטים 5:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 6:6, האיגרת אל העברים 6:9, האיגרת אל העברים 10:38, האיגרת אל העברים 12:17, איגרת יוחנן הראשונה 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 6 › פסוק 4