К Евреям (Послание к Евреям) 6:4
Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 4
К Евреям (Послание к Евреям) 6:4
| ← К Евреям 6:3 | К Евреям 6:4 (СП) | К Евреям 6:5 → |
|---|---|---|
И это сделаем, если Бог позволит.
|
Ибо невозможно — однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого,
|
и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,
|
Текст стиха
ИбоG1063 невозможноG102 — однаждыG530 просвещенных,G5461 иG5037 вкусившихG1089 дараG1431 небесного,G2032 иG2532 соделавшихсяG1096 причастникамиG3353 ДухаG4151 Святого,G40
ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀδύνατον |
adunaton | G102 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
φωτισθέντας, |
phōtisthentas | G5461 | V-APP-APM | |
γευσαμένους |
geusamenous | G1089 | V-ADP-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δωρεᾶς |
dōreas | G1431 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπουρανίου, |
epouraniou | G2032 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετόχους |
metochous | G3353 | A-APM | |
γενηθέντας |
genēthentas | G1096 | V-AOP-APM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1415; неспособный, то есть слабый (буквально или образно); в страдательном значении: невозможный
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): первичный глагол; вкусить; подразумевается: есть; образно: испытать (доброе или злое)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): от G1435; дар
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): от G3348; участник, т. е. (как существительное) соучастник; по смыслу, товарищ
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): от G5457; излучать свет, то есть сиять или (переходно) освещать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и вкусивших — От Матфея 7:21-22, От Луки 10:19-20, От Иоанна 3:27, От Иоанна 4:10, От Иоанна 6:32, Деяния 8:20, Деяния 10:45, Деяния 11:17, К Римлянам 1:11, 1-е Коринфянам 13:1-2, К Ефесянам 2:8, К Ефесянам 3:7, К Ефесянам 4:7, 1-е Тимофею 4:14, Иакова 1:17-18
- невозможно — От Матфея 5:13, От Матфея 12:31-32, От Матфея 12:45, От Луки 11:24-26, От Иоанна 15:6, 2-е Тимофею 2:25, 2-е Тимофею 4:14, К Евреям 10:26-29, К Евреям 12:15-17, 2-е Петра 2:20-22, 1-е Иоанна 5:16
- причастниками — Деяния 15:8, К Галатам 3:2, К Галатам 3:5, К Евреям 2:4
- однажды просвещенных — Числа 24:3, Числа 24:15-16, К Евреям 10:32
Взаимные ссылки (31): Левит 13:55, Левит 14:43, Числа 35:28, Судьи 3:10, Иов 6:6, Псалтирь 33:9, Притчи 2:13, Притчи 9:8, Притчи 21:16, Исаия 58:2, Иезекииль 18:24, Иезекииль 47:11, От Матфея 11:22, От Матфея 13:15, От Марка 3:28, От Марка 6:11, От Луки 11:26, От Луки 12:10, От Луки 14:30, От Иоанна 15:22, От Иоанна 19:11, К Галатам 3:4, К Галатам 5:4, 1-е Тимофею 1:13, 1-е Тимофею 1:19, К Евреям 3:14, К Евреям 6:6, К Евреям 6:9, К Евреям 10:38, К Евреям 12:17, 1-е Иоанна 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Верующие — участники
- Torrey’s: Отступники; ГРЕХИ ПРОТИВ СВЯТОГО ДУХА; Терпение; Покаяние
- Nave’s: Отступничество; Отступники; Дух Святый; Отвержение; НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЙ ГРЕХ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания