К Евреям (Послание к Евреям) 6:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 4

К Евреям (Послание к Евреям) 6:4


← К Евреям 6:3 К Евреям 6:4 (СП) К Евреям 6:5 →
И это сделаем, если Бог позволит.
Ибо невозможно — однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого,
и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 невозможноG102 — однаждыG530 просвещенных,G5461 иG5037 вкусившихG1089 дараG1431 небесного,G2032 иG2532 соделавшихсяG1096 причастникамиG3353 ДухаG4151 Святого,G40


Греческий оригинал

ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀδύνατον
adunaton G102 A-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἅπαξ
hapax G530 ADV
φωτισθέντας,
phōtisthentas G5461 V-APP-APM
γευσαμένους
geusamenous G1089 V-ADP-APM
τε
te G5037 PRT
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δωρεᾶς
dōreas G1431 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπουρανίου,
epouraniou G2032 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μετόχους
metochous G3353 A-APM
γενηθέντας
genēthentas G1096 V-AOP-APM
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου,
Hagiou G40 A-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1415; неспособный, то есть слабый (буквально или образно); в страдательном значении: невозможный
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): первичный глагол; вкусить; подразумевается: есть; образно: испытать (доброе или злое)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): от G1435; дар
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): от G3348; участник, т. е. (как существительное) соучастник; по смыслу, товарищ
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): от G5457; излучать свет, то есть сиять или (переходно) освещать (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Левит 13:55, Левит 14:43, Числа 35:28, Судьи 3:10, Иов 6:6, Псалтирь 33:9, Притчи 2:13, Притчи 9:8, Притчи 21:16, Исаия 58:2, Иезекииль 18:24, Иезекииль 47:11, От Матфея 11:22, От Матфея 13:15, От Марка 3:28, От Марка 6:11, От Луки 11:26, От Луки 12:10, От Луки 14:30, От Иоанна 15:22, От Иоанна 19:11, К Галатам 3:4, К Галатам 5:4, 1-е Тимофею 1:13, 1-е Тимофею 1:19, К Евреям 3:14, К Евреям 6:6, К Евреям 6:9, К Евреям 10:38, К Евреям 12:17, 1-е Иоанна 5:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 6 › Стих 4