Иакова (Послание Иакова) 1:17
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 17
Иакова (Послание Иакова) 1:17
| ← Иакова 1:16 | Иакова 1:17 (СП) | Иакова 1:18 → |
|---|---|---|
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
|
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
|
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
|
Текст стиха
ВсякоеG3956 даяниеG1394 доброеG18 иG2532 всякийG3956 дарG1434 совершенныйG5046 нисходитG2076 G2597 свыше,G509 отG575 ОтцаG3962 светов,G5457 уG3844 КоторогоG3739 нетG3756 G1762 измененияG3883 и ниG2228 тениG644 перемены.G5157
πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
δόσις |
dosis | G1394 | N-NSF | |
ἀγαθὴ, |
agathē | G18 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
δώρημα |
dōrēma | G1434 | N-NSN | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-NSN | |
ἄνωθέν |
anōthen | G509 | ADV | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καταβαῖνον |
katabainon | G2597 | V-PAP-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
φώτων, |
phōtōn | G5457 | N-GPN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
παραλλαγὴ, |
parallagē | G3883 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τροπῆς |
tropēs | G5157 | N-GSF | |
ἀποσκίασμα. |
aposkiasma | G644 | N-NSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): от G507; свыше; по аналогии, сначала; по смыслу, вновь
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G644 — ἀποσκίασμα (aposkíasma, ap-os-kee'-as-mah): от сложного слова из G575 и производного от G4639; тень, то есть затенение
- G1394 — δόσις (dósis, dos'-is): от основы G1325; даяние; по смыслу, (конкретно) дар
- G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): от G1433; дар
- G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): сокращение для третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1751; безлично: есть в или среди
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3883 — παραλλαγή (parallagḗ, par-al-lag-ay'): от сложения G3844 и G236; изменение (фазы или орбиты), т. е. (переносно) непостоянство
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
- G5157 — τροπή (tropḗ, trop-ay'): от, по-видимому, первичного τρέπω (trépō) — поворачивать; поворот («троп»), т. е. вращение (образно, перемена)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- свыше — Бытие 1:2-5, Бытие 1:14-15, Второзаконие 4:19, Псалтирь 18:2-9, Псалтирь 83:12, Исаия 45:7, Исаия 60:19, От Иоанна 1:9, От Иоанна 8:12, 2-е Коринфянам 4:6, К Ефесянам 1:18, 1-е Иоанна 1:5, Откровение 21:23, Откровение 22:5
- доброе — Бытие 41:16, Бытие 41:38-39, Исход 4:11-12, Исход 31:3-6, Исход 36:1-2, Числа 11:17, Числа 11:25, 1-я Паралипоменон 22:12, 1-я Паралипоменон 29:19, 2-я Паралипоменон 1:11-12, Притчи 2:6, Исаия 28:26, Даниил 2:21-22, Даниил 2:27-30, От Матфея 7:11, От Матфея 11:25-26, От Матфея 13:11-12, От Луки 11:13, От Иоанна 3:27, Деяния 5:31, Деяния 11:18, К Римлянам 6:23, К Римлянам 11:30, К Римлянам 12:6-8, 1-е Коринфянам 4:7, 1-е Коринфянам 12:4-12, К Ефесянам 2:3-5, К Ефесянам 2:8, К Ефесянам 4:8-11, К Титу 3:3-5, Иакова 1:5, Иакова 3:15, Иакова 3:17, 1-е Иоанна 4:10, 1-е Иоанна 5:11-12
- нет изменения — Числа 23:19, 1-я Царств 15:29, Псалтирь 121:6, Исаия 46:10, Малахия 3:6, К Римлянам 11:29, К Евреям 1:11-12, К Евреям 13:8
Взаимные ссылки (62): Бытие 6:6, Исход 28:3, Исход 31:6, Исход 35:30, Исход 35:31, Исход 35:34, Второзаконие 32:4, Судьи 11:11, 1-я Царств 10:12, 3-я Царств 4:29, 1-я Паралипоменон 29:14, 2-я Паралипоменон 9:23, Ездра 1:5, Ездра 7:27, Неемия 2:12, Иов 1:21, Иов 23:13, Иов 25:3, Иов 28:12, Иов 28:20, Иов 36:3, Иов 38:36, Иов 39:17, Псалтирь 9:38, Псалтирь 18:8, Псалтирь 35:10, Псалтирь 84:13, Псалтирь 86:7, Псалтирь 88:35, Псалтирь 101:28, Псалтирь 118:176, Притчи 19:14, Екклесиаст 2:19, Екклесиаст 3:14, Исаия 40:14, Исаия 46:4, Иеремия 32:40, Даниил 1:17, Даниил 6:26, Осия 13:14, Осия 14:9, От Матфея 19:17, От Матфея 21:3, От Марка 10:18, От Луки 18:19, От Иоанна 3:3, От Иоанна 15:5, От Иоанна 19:11, Деяния 6:3, Деяния 7:23, Деяния 16:14, К Римлянам 3:12, 2-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 5:18, 2-е Коринфянам 9:15, К Колоссянам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 2-е Тимофею 2:25, К Евреям 6:4, К Евреям 6:17, 1-е Иоанна 1:7, Откровение 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Дары Божии; БОГ; БЛАГОДАТЬ; Свет; Непоколебимость
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дары Божии; БОГ; Свет
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания