Иакова (Послание Иакова) 1:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 17

Иакова (Послание Иакова) 1:17


← Иакова 1:16 Иакова 1:17 (СП) Иакова 1:18 →
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Текст стиха

СП

ВсякоеG3956 даяниеG1394 доброеG18 иG2532 всякийG3956 дарG1434 совершенныйG5046 нисходитG2076 G2597 свыше,G509 отG575 ОтцаG3962 светов,G5457 уG3844 КоторогоG3739 нетG3756 G1762 измененияG3883 и ниG2228 тениG644 перемены.G5157


Греческий оригинал

πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
δόσις
dosis G1394 N-NSF
ἀγαθὴ,
agathē G18 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-NSN
δώρημα
dōrēma G1434 N-NSN
τέλειον
teleion G5046 A-NSN
ἄνωθέν
anōthen G509 ADV
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καταβαῖνον
katabainon G2597 V-PAP-NSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
φώτων,
phōtōn G5457 N-GPN
παρ’
par’ G3844 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔνι
eni G1762 V-PAI-3S
παραλλαγὴ,
parallagē G3883 N-NSF
ἢ
ē G2228 PRT
τροπῆς
tropēs G5157 N-GSF
ἀποσκίασμα.
aposkiasma G644 N-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): от G507; свыше; по аналогии, сначала; по смыслу, вновь
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G644 — ἀποσκίασμα (aposkíasma, ap-os-kee'-as-mah): от сложного слова из G575 и производного от G4639; тень, то есть затенение
  • G1394 — δόσις (dósis, dos'-is): от основы G1325; даяние; по смыслу, (конкретно) дар
  • G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): от G1433; дар
  • G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): сокращение для третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1751; безлично: есть в или среди
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3883 — παραλλαγή (parallagḗ, par-al-lag-ay'): от сложения G3844 и G236; изменение (фазы или орбиты), т. е. (переносно) непостоянство
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
  • G5157 — τροπή (tropḗ, trop-ay'): от, по-видимому, первичного τρέπω (trépō) — поворачивать; поворот («троп»), т. е. вращение (образно, перемена)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (62): Бытие 6:6, Исход 28:3, Исход 31:6, Исход 35:30, Исход 35:31, Исход 35:34, Второзаконие 32:4, Судьи 11:11, 1-я Царств 10:12, 3-я Царств 4:29, 1-я Паралипоменон 29:14, 2-я Паралипоменон 9:23, Ездра 1:5, Ездра 7:27, Неемия 2:12, Иов 1:21, Иов 23:13, Иов 25:3, Иов 28:12, Иов 28:20, Иов 36:3, Иов 38:36, Иов 39:17, Псалтирь 9:38, Псалтирь 18:8, Псалтирь 35:10, Псалтирь 84:13, Псалтирь 86:7, Псалтирь 88:35, Псалтирь 101:28, Псалтирь 118:176, Притчи 19:14, Екклесиаст 2:19, Екклесиаст 3:14, Исаия 40:14, Исаия 46:4, Иеремия 32:40, Даниил 1:17, Даниил 6:26, Осия 13:14, Осия 14:9, От Матфея 19:17, От Матфея 21:3, От Марка 10:18, От Луки 18:19, От Иоанна 3:3, От Иоанна 15:5, От Иоанна 19:11, Деяния 6:3, Деяния 7:23, Деяния 16:14, К Римлянам 3:12, 2-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 5:18, 2-е Коринфянам 9:15, К Колоссянам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 2-е Тимофею 2:25, К Евреям 6:4, К Евреям 6:17, 1-е Иоанна 1:7, Откровение 1:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 17