Псалтирь (Псалтырь) 35:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 35 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 35:10
| ← Псалтирь 35:9 | Псалтирь 35:10 (СП) | Псалтирь 35:11 → |
|---|---|---|
насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
|
ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
|
Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 35:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 36:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 уH5973 Тебя источникH4726 жизни;H2416 во светеH216 Твоем мы видимH7200 свет.H216
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־עִמְּךָ מְקֹור חַיִּים בְּאֹורְךָ נִרְאֶה־אֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עִ֭מְּ/ךָ |
'I.me./kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
בְּ֝/אוֹרְ/ךָ֗ |
be./'or./kha | H216 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
נִרְאֶה |
nir.'eh- | H7200 | HVqi1cp | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): или מָקֹר (mâqôr); от קוּר (qûwr) [H6979]; собственно, выкопанное, т. е. источник (воды, даже при естественном течении; также слез, крови (эвфемистически — женских половых органов); образно — счастья, мудрости, потомства)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Исаия 12:3, Иеремия 2:13, От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:37-39, Откровение 21:6, Откровение 22:17
- во свете Твоем — Иов 29:3, Псалтирь 26:1, Притчи 4:18, Исаия 2:5, Исаия 60:1-2, Исаия 60:19, Малахия 4:2, От Иоанна 1:8-9, От Иоанна 8:12, 2-е Коринфянам 4:6, Иакова 1:17, 1-е Петра 2:9, 1-е Иоанна 1:7, Откровение 21:23
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 30:20, Иов 20:17, Псалтирь 16:15, Псалтирь 41:3, Псалтирь 45:5, Иеремия 17:13, Даниил 2:22, От Иоанна 3:36, От Иоанна 5:26, От Иоанна 5:39, От Иоанна 11:25, От Иоанна 12:46, Деяния 17:28, К Ефесянам 3:20, К Колоссянам 1:12, 1-е Иоанна 1:5, 1-е Иоанна 2:8, Откровение 7:17, Откровение 22:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Источник жизни; Свет — тьма
- Torrey’s: ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; Свет
- Nave’s: Источник; БОГ; Бессмертие; Возрождение; Спасение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания