1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 8
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:8
| ← 1-е Иоанна 2:7 | 1-е Иоанна 2:8 (СП) | 1-е Иоанна 2:9 → |
|---|---|---|
Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.
|
Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.
|
Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но притомG3825 и новуюG2537 заповедьG1785 пишуG1125 вам,G5213 чтоG3739 естьG2076 истинноG227 и вG1722 НемG846 иG2532 вG1722 вас:G5213 потомуG3754 что тьмаG4653 проходитG3855 иG2532 истинныйG228 светG5457 ужеG2235 светит.G5316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀληθὲς |
alēthes | G227 | A-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σκοτία |
skotia | G4653 | N-NSF | |
παράγεται, |
paragetai | G3855 | V-PMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀληθινὸν |
alēthinon | G228 | A-NSN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
φαίνει. |
phainei | G5316 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): от G3844 и G71; проходить, то есть (возвратно или непереходно) идти мимо или прочь
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): от G4655; тьма, темнота (буквально или образно)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- новую — От Иоанна 13:34, От Иоанна 15:12, 1-е Иоанна 4:21
- и — Псалтирь 26:1, Псалтирь 35:10, Псалтирь 83:12, Малахия 4:2, От Иоанна 1:4-5, От Иоанна 1:9, От Иоанна 8:12, От Иоанна 12:35, 2-е Тимофею 1:10
- тьма — Исаия 9:2, Исаия 60:1-3, От Матфея 4:16, От Луки 1:79, От Иоанна 12:46, Деяния 17:30, Деяния 26:18, К Римлянам 13:12, 2-е Коринфянам 4:4-6, К Ефесянам 5:8, 1-е Фессалоникийцам 5:5-8
- что — От Иоанна 15:12-15, 2-е Коринфянам 8:9, К Ефесянам 5:1-2, 1-е Петра 1:21, 1-е Петра 4:1-3, 1-е Иоанна 3:14-16, 1-е Иоанна 4:11
Взаимные ссылки (11): Бытие 1:3, От Матфея 13:52, От Луки 4:18, Деяния 17:19, К Галатам 6:2, К Ефесянам 2:3, К Колоссянам 1:13, 1-е Фессалоникийцам 5:4, 1-е Иоанна 3:11, 1-е Иоанна 3:23, 2-е Иоанна 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Nave’s: Тьма; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания