Бытие 1:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 1 > Стих 3
Бытие 1:3
| ← Бытие 1:2 | Бытие 1:3 (СП) | Бытие 1:4 → |
|---|---|---|
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
|
И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
|
И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 Бог:H430 да будетH1961 свет.H216 И сталH1961 свет.H216
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אֹור וַיְהִי־אֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְהִ֣י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 32:6, Псалтирь 32:9, Псалтирь 148:5, От Матфея 8:3, От Иоанна 11:43
- да будет — Иов 36:30, Иов 38:19, Псалтирь 96:11, Псалтирь 103:2, Псалтирь 117:27, Исаия 45:7, Исаия 60:19, От Иоанна 1:5, От Иоанна 1:9, От Иоанна 3:19, 2-е Коринфянам 4:6, К Ефесянам 5:8, К Ефесянам 5:14, 1-е Тимофею 6:16, 1-е Иоанна 1:5, 1-е Иоанна 2:8
Взаимные ссылки (9): Бытие 1:14, Иов 25:3, Псалтирь 73:16, Иона 2:11, От Марка 1:41, От Марка 5:41, От Луки 5:13, От Луки 5:25, От Иоанна 11:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Свет — тьма
- Torrey’s: Сотворение; Свет
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Свет
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания