От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 44

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:44


← От Иоанна 11:43 [слова Иисуса] От Иоанна 11:44 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 11:45 →
Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.
Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.

Текст стиха

СП

ИG2532 вышелG1831 умерший,G2348 обвитыйG1210 по рукамG5495 иG2532 ногамG4228 погребальными пеленами,G2750 иG2532 лицеG3799 егоG846 обвязаноG4019 было платком.G4676 ИисусG2424 говоритG3004 им:G846 развяжитеG3089 его,G846 пустьG863 идет.G5217


Греческий оригинал

καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτόν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξῆλθεν
exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τεθνηκώς,
tethnēkōs G2348 V-RAP-NSM
δεδεμένος
dedemenos G1210 V-RPP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
κειρίαις,
keiriais G2750 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὄψις
opsis G3799 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
σουδαρίῳ
soudariō G4676 N-DSN
περιεδέδετο.
periededeto G4019 V-LPI-3S
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Λύσατε
Lusate G3089 V-AAM-2P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄφετε
aphete G863 V-2AAM-2P
ὑπάγειν.
hupagein G5217 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): усиленная форма более простого первичного θάνω (thánō) than'-o (которое употребляется вместо него только в некоторых временах); умирать (буквально или образно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2750 — κειρία (keiría, ki-ree'-ah): происхождение неясно; пелена, то есть погребальная пелена
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
  • G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): от G3700; собственно, зрение (действие), то есть (по подразумеванию) лицо, наружный вид
  • G4019 — περιδέω (peridéō, per-ee-deh'-o): от G4012 и G1210; обвязывать вокруг, то есть обертывать
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): латинского происхождения; платок (сударий), то есть полотенце (для вытирания пота с лица или для обвязывания лица умершего)
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 11 › Стих 44