К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 14

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:14


← К Ефесянам 5:13 К Ефесянам 5:14 (СП) К Ефесянам 5:15 →
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

Текст стиха

СП

ПосемуG1352 сказано:G3004 «встань,G1453 спящий,G2518 иG2532 воскресниG450 изG1537 мертвых,G3498 иG2532 осветитG2017 тебяG4671 Христос».G5547


Греческий оригинал

διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὸ
dio G1352 CONJ
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ἔγειραι
Egeirai G1453 V-AMM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καθεύδων
katheudōn G2518 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνάστα
anasta G450 V-2AAM-2S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιφαύσει
epiphausei G2017 V-FAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός
Christos G5547 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2017 — ἐπιφαύω (epiphaúō, ep-ee-fow'-o): форма G2014; освещать (перен.)
  • G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 1:3, Бытие 2:17, Судьи 5:12, 1-я Царств 25:36, 4-я Царств 4:31, 1-я Паралипоменон 22:16, Иов 14:12, Иов 29:3, Псалтирь 12:4, Псалтирь 118:130, Притчи 6:9, Притчи 19:15, Притчи 20:13, Притчи 24:33, Исаия 9:2, Исаия 29:18, Исаия 35:5, Исаия 46:8, Исаия 46:12, Исаия 49:9, Иона 1:6, От Матфея 8:22, От Матфея 25:5, От Марка 13:36, От Луки 15:17, От Луки 15:24, От Луки 24:45, От Иоанна 1:4, От Иоанна 9:39, От Иоанна 11:11, От Иоанна 12:35, От Иоанна 12:46, Деяния 12:7, Деяния 17:12, Деяния 26:18, 2-е Коринфянам 5:15, К Ефесянам 2:1, К Колоссянам 2:12, К Колоссянам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 5:7, 1-е Тимофею 5:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 5 › Стих 14