Исаия (Книга пророка Исаии) 46:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 46 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 46:12
| ← Исаия 46:11 | Исаия 46:12 (СП) | Исаия 46:13 → |
|---|---|---|
Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
|
Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
|
Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослушайтеH8085 Меня,H413 жестокиеH47 сердцем,H3820 далекиеH7350 от правды:H6666
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעוּ אֵלַי אַבִּירֵי לֵב הָרְחֹוקִים מִצְּדָקָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אַבִּ֣ירֵי |
'a.Bi.rei | H47 | HAampc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
הָ/רְחוֹקִ֖ים |
ha./re.cho.Kim | H7350 | HTd/Aampa | |
מִ/צְּדָקָֽה |
mi./tze.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Послушайте — Псалтирь 48:2, Притчи 1:22-23, Притчи 8:1-5, Исаия 28:23, Исаия 45:20, Исаия 46:3, К Ефесянам 5:14, Откровение 3:17-18
- далекие от правды — Псалтирь 118:150, Псалтирь 118:155, Иеремия 2:5, К Ефесянам 2:13
- жестокие сердцем — Псалтирь 75:6, Исаия 48:4, Захария 7:11-12, Малахия 3:13-15, Деяния 7:51
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 22:19, Исаия 9:9, Исаия 42:21, От Марка 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Своеволие и повиновение
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Церковь; БОГ; Сердце; Нераскаянность; Оправдание; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания