Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:5
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 5
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:5
| ← Иеремия 2:4 | Иеремия 2:5 (СП) | Иеремия 2:6 → |
|---|---|---|
Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!
|
Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,
|
и не сказали: «где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?»
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 какуюH4100 неправдуH5766 нашлиH4672 во Мне отцыH1 ваши, чтоH3588 удалилисьH7368 отH5921 Меня и пошлиH3212 заH310 суетою,H1892 и осуетились,H1891
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבֹותֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מָּצְא֨וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בִּ/י֙ |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
עָ֔וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רָחֲק֖וּ |
ra.cha.Ku | H7368 | HVqp3cp | |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/הֶ֖בֶל |
ha./He.vel | H1892 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּהְבָּֽלוּ |
va/i.yeh.Ba.lu | H1891 | HC/Vqw3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): первобытный корень; быть суетным в деле, слове или ожидании; в особенности вводить в заблуждение
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
Перекрестные ссылки
- и осуетились — Псалтирь 113:16, Исаия 44:9, Иеремия 51:17-18, К Римлянам 1:21
- удалились от Меня — Исаия 29:13, Иеремия 12:2, Иезекииль 11:15, От Матфея 15:8
- пошли — Второзаконие 32:21, 1-я Царств 12:21, 4-я Царств 17:15, Иеремия 10:8, Иеремия 10:14-15, Иеремия 14:22, Иона 2:9, Деяния 14:15
- какую — Исаия 5:3-4, Исаия 43:22-23, Иеремия 2:31, Михей 6:2-3
Взаимные ссылки (22): Бытие 4:6, Второзаконие 32:15, Судьи 2:2, 2-я Паралипоменон 25:15, Иов 31:5, Иов 34:23, Псалтирь 4:3, Псалтирь 49:7, Притчи 27:10, Исаия 1:2, Исаия 1:4, Исаия 1:18, Исаия 46:12, Иеремия 2:11, Иеремия 10:3, Иеремия 23:16, Иезекииль 14:5, Амос 2:11, Малахия 1:2, От Луки 15:13, Деяния 22:7, Иакова 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Суета нечестивых
- Torrey’s: Оставление Бога; Неблагодарность Богу; Суета
- Nave’s: Отступники; Церковь; БОГ; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания