Исаия (Книга пророка Исаии) 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 18

Исаия (Книга пророка Исаии) 1:18


← Исаия 1:17 Исаия 1:18 (СП) Исаия 1:19 →
научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
Тогда придите — и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю; если будут красны, как пурпур, — как волну убелю.
Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;

Текст стиха

СП

Тогда придитеH3212 — и рассудим,H3198 говоритH559 Господь.H3068 ЕслиH518 будутH1961 грехиH2399 ваши, как багряное,H8144 — как снегH7950 убелю;H3835 еслиH518 будут красны,H119 как пурпур,H8438 — как волнуH6785 убелю.


Еврейский оригинал

לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתֹּולָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לְכוּ
le.khu- H3212 HVqv2mp
נָ֛א
na' H4994 HTe —
וְ/נִוָּֽכְחָ֖ה
ve./ni.va.khe.Chah H3198 HC/VNh1cp
יֹאמַ֣ר
yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
אִם
'im- H518 HC
יִֽהְי֨וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
חֲטָאֵי/כֶ֤ם
cha.ta.'ei./Khem H2399 HNcmpc/Sp2mp
כַּ/שָּׁנִים֙
ka./sha.Nim H8144 HRd/Ncmpa
כַּ/שֶּׁ֣לֶג
ka./She.leg H7950 HRd/Ncmsa
יַלְבִּ֔ינוּ
yal.Bi.nu H3835 HVhi3mp
אִם
'im- H518 HC
יַאְדִּ֥ימוּ
ya'.Di.mu H119 HVhi3mp
כַ/תּוֹלָ֖ע
kha./to.La' H8438 HRd/Ncbsa
כַּ/צֶּ֥מֶר
ka./Tze.mer H6785 HRd/Ncmsa
יִהְיֽוּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): показывать кровь (на лице), то есть.; краснеть или становиться румяным
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): первичный корень; также как отыменный от לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; быть (или становиться) белым; делать кирпичи
  • H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): от неупотребительного корня, вероятно означающего быть косматым; шерсть
  • H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): неясного происхождения; червленый цвет, собственно насекомое или его цвет, также окрашенная им ткань
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 4:6, Левит 6:7, Числа 19:2, Числа 19:6, Числа 23:21, Ездра 9:6, Иов 13:3, Иов 23:7, Псалтирь 31:1, Псалтирь 49:7, Псалтирь 64:4, Псалтирь 67:15, Псалтирь 129:4, Исаия 27:8, Исаия 41:1, Исаия 42:23, Исаия 43:25, Исаия 43:26, Исаия 57:18, Иезекииль 18:27, Иезекииль 33:16, Даниил 12:10, Осия 4:1, Иона 4:11, Малахия 3:2, От Матфея 6:12, От Матфея 7:12, От Матфея 12:31, От Марка 2:17, От Марка 9:3, От Луки 5:21, От Луки 7:47, От Луки 18:13, От Луки 23:43, От Иоанна 6:37, К Римлянам 5:16, К Колоссянам 2:13, 1-е Тимофею 1:16, 1-е Петра 3:15, 1-е Иоанна 5:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 1 › Стих 18