Иов (Книга Иова) 23:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 23 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 23:7
| ← Иов 23:6 | Иов 23:7 (СП) | Иов 23:8 → |
|---|---|---|
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
|
Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, — и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
|
Но вот, я иду вперед — и нет Его, назад — и не нахожу Его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH8033 праведникH3477 мог бы состязатьсяH3198 сH5973 Ним, — и я навсегдаH5331 получил бы свободуH6403 от СудииH8199 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁם יָשָׁר נֹוכָח עִמֹּו וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
יָ֭שָׁר |
Ya.shor | H3477 | HAamsa | |
נוֹכָ֣ח |
no.Khach | H3198 | HVNrmsa | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וַ/אֲפַלְּטָ֥ה |
va./'a.fa.le.Tah | H6403 | HC/Vph1cs | |
לָ֝/נֶ֗צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
מִ/שֹּׁפְטִֽ/י |
mi./sho.fe.T/i | H8199 | HR/Vqrmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): первоначальный корень; ускользать, то есть спасаться; в причинительном значении, избавлять
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- получил бы свободу — Иов 9:15, К Римлянам 3:19-22, К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:33-34
- Тогда — Исаия 1:18, Иеремия 3:5, Иеремия 12:1
Взаимные ссылки (7): Судьи 11:27, Иов 9:14, Иов 22:4, Иов 31:28, Иов 32:1, Иов 34:23, От Луки 12:58
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания