Job 23:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 23 > Verset 7
Job 23:7
| ← Job 23:6 | Job 23:7 (OST1867) | Job 23:8 → |
|---|---|---|
Contesterait-il avec moi par la grandeur de sa force ? Non ; il proposerait seulement contre moi ses raisons.
|
L’homme droit y raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge.
|
Voilà, si je vais en avant, il n’y est pas ; si je vais en arrière, je ne l’y apercevrai point ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’homme droitH3477 yH8033 raisonneraitH3198 avecH5973 lui, et je serais absousH6403 pour toujoursH5331 par mon juge.H8199
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁם יָשָׁר נֹוכָח עִמֹּו וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
יָ֭שָׁר |
Ya.shor | H3477 | HAamsa | |
נוֹכָ֣ח |
no.Khach | H3198 | HVNrmsa | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וַ/אֲפַלְּטָ֥ה |
va./'a.fa.le.Tah | H6403 | HC/Vph1cs | |
לָ֝/נֶ֗צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
מִ/שֹּׁפְטִֽ/י |
mi./sho.fe.T/i | H8199 | HR/Vqrmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je serais absous — Job 9:15, Romains 3:19-22, Romains 8:1, Romains 8:33-34
- L’homme droit y — Ésaïe 1:18, Jérémie 3:5, Jérémie 12:1
Références réciproques (7) : Juges 11:27, Job 9:14, Job 22:4, Job 31:28, Job 32:1, Job 34:23, Luc 12:58
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment