Job 31:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 28
Job 31:28
| ← Job 31:27 | Job 31:28 (OST1867) | Job 31:29 → |
|---|---|---|
et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main a touché ma bouche pour les adorer
|
(ce qui est aussi une iniquité toute jugée, car j’eusse renié le Dieu fort d’en haut) ;
|
si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait ; si j’ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
(ceH1931 qui est aussiH1571 une iniquitéH5771 toute jugée,H6416 carH3588 j’eusse reniéH3584 le DieuH410 fort d’en haut)H4605 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־הוּא עָוֹן פְּלִילִי כִּי־כִחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּעַל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֭וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עָוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
פְּלִילִ֑י |
pe.li.Li | H6416 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כִחַ֖שְׁתִּי |
khi.Chash.ti | H3584 | HVpp1cs | |
לָ/אֵ֣ל |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
מִ/מָּֽעַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6416 — פְּלִילִי (pᵉlîylîy, pel-ee-lee'): de פָּלִיל (pâlîyl) [H6414]; judiciaire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une iniquité — Genèse 18:25, Deutéronome 17:2-7, Deutéronome 17:9, Juges 11:27, Job 9:15, Job 23:7, Job 31:11, Psaumes 50:6, Hébreux 12:23
- car — Josué 24:23, Josué 24:27, Proverbes 30:9, Tite 1:16, 2 Pierre 2:1, 1 Jean 2:23, Jude 1:4
Références réciproques (1) : 2 Samuel 3:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Lune; Richesses
- Nave : Convoitise; Espérance; Idolâtrie; Intégrité; Les riches; Soleil; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment