Hiob 31:28

← Hiob 31:27	Hiob 31:28 (LUT1912)	Hiob 31:29 →
dass mich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?	was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.	Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feinde übel ging, und habe mich überhoben, darum dass ihn Unglück betreten hatte?

Verstext

LUT1912

was auch eine Missetat^H5771 ist vor den Richtern;^H6416 denn damit hätte ich verleugnet^H3584 Gott^H410 in der Höhe.^H4605

Hebräischer Grundtext

גַּם־הוּא עָוֹן פְּלִילִי כִּי־כִחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּעַל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
ה֭וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
עָוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsa
פְּלִילִ֑י	pe.li.Li	H6416	HAamsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כִחַ֖שְׁתִּי	khi.Chash.ti	H3584	HVpp1cs
לָ/אֵ֣ל	la./'El	H410	HRd/Ncmsa
מִ/מָּֽעַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
H6416 — פְּלִילִי (pᵉlîylîy, pel-ee-lee'): von פָּלִיל (pâlîyl) [H6414]; richterlich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

eine Missetat — 1. Mose 18:25, 5. Mose 17:2-7, 5. Mose 17:9, Richter 11:27, Hiob 9:15, Hiob 23:7, Hiob 31:11, Psalmen 50:6, Hebräer 12:23
denn — Josua 24:23, Josua 24:27, Sprüche 30:9, Titus 1:16, 2. Petrus 2:1, 1. Johannes 2:23, Judas 1:4

Rückverweise (1): 2. Samuel 3:32

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Sicherheit und Unsicherheit
Torrey’s: Der Mond; Reichtum
Nave’s: Habsucht; Hoffnung; Götzendienst; Redlichkeit; Die Reichen; Sonne; Versuchung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 31 › Vers 28