Hiob 31:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 31 > Vers 29
Hiob 31:29
| ← Hiob 31:28 | Hiob 31:29 (LUT1912) | Hiob 31:30 → |
|---|---|---|
was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.
|
Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feinde übel ging, und habe mich überhoben, darum dass ihn Unglück betreten hatte?
|
Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, dass ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Hab ich mich gefreut,H8055 wenn's meinem FeindeH8130 übelH6365 ging, und habe mich überhoben,H5782 darum dass ihn UnglückH7451 betretenH4672 hatte?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּי־מְצָאֹו רָע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶ֭שְׂמַח |
'Es.mach | H8055 | HVqi1cs | |
בְּ/פִ֣יד |
be./Fid | H6365 | HR/Ncmsc | |
מְשַׂנְאִ֑/י |
me.san.'/I | H8130 | HVprmsc/Sp1cs | |
וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי |
ve./hit.'o.Rar.ti | H5782 | HC/Vrq1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מְצָ֥א/וֹ |
me.Tza.'o/v | H4672 | HVqp3ms/Sp3ms | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H6365 — פִּיד (pîyd, peed): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung durchbohren; (übertragen) Unglück
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (13): 1. Mose 44:34, 2. Mose 23:4, 1. Samuel 24:7, Hiob 20:18, Psalmen 35:15, Jesaja 33:15, Amos 6:13, Obadja 1:12, Micha 7:8, Matthäus 5:39, Lukas 6:27, Lukas 9:55, Römer 12:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Feinde; Hass; Bosheit
- Nave’s: Feind; Redlichkeit; Bosheit; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt