איוב 31:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 29

איוב 31:29


← איוב 31:28 איוב 31:29 (MT) איוב 31:30 →
גַּם ה֭וּא עָוֹ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
אִם אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי מְצָ֥אוֹ רָֽע׃
וְלֹא נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 אֶ֭שְׂמַחH8055 בְּפִ֣ידH6365 מְשַׂנְאִ֑יH8130 וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיH5782 כִּֽיH3588 מְצָ֥אוֹH4672 רָֽע׃H7451


המקור העברי

אִם־אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּי־מְצָאֹו רָע׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC if
אֶ֭שְׂמַח
'Es.mach H8055 HVqi1cs I rejoiced
בְּ/פִ֣יד
be./Fid H6365 HR/Ncmsc in/ (the) disaster of
מְשַׂנְאִ֑/י
me.san.'/I H8130 HVprmsc/Sp1cs (one who) hated/ me
וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי
ve./hit.'o.Rar.ti H5782 HC/Vrq1cs and/ I excited myself
כִּֽי
ki- H3588 HC if
מְצָ֥א/וֹ
me.Tza.'o/v H4672 HVqp3ms/Sp3ms it had found/ him
רָֽע
Ra' H7451 HAamsa calamity
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6365 — פִּיד (pîyd, peed): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה לנקב; (בהשאלה) אסון
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 31 › פסוק 29