איוב 31:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 29
איוב 31:29
| ← איוב 31:28 | איוב 31:29 (MT) | איוב 31:30 → |
|---|---|---|
גַּם ה֭וּא עָוֹ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
|
אִם אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי מְצָ֥אוֹ רָֽע׃
|
וְלֹא נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 אֶ֭שְׂמַחH8055 בְּפִ֣ידH6365 מְשַׂנְאִ֑יH8130 וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיH5782 כִּֽיH3588 מְצָ֥אוֹH4672 רָֽע׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּי־מְצָאֹו רָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
אֶ֭שְׂמַח |
'Es.mach | H8055 | HVqi1cs | I rejoiced |
בְּ/פִ֣יד |
be./Fid | H6365 | HR/Ncmsc | in/ (the) disaster of |
מְשַׂנְאִ֑/י |
me.san.'/I | H8130 | HVprmsc/Sp1cs | (one who) hated/ me |
וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי |
ve./hit.'o.Rar.ti | H5782 | HC/Vrq1cs | and/ I excited myself |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
מְצָ֥א/וֹ |
me.Tza.'o/v | H4672 | HVqp3ms/Sp3ms | it had found/ him |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa | calamity |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6365 — פִּיד (pîyd, peed): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה לנקב; (בהשאלה) אסון
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (13): בראשית 44:34, שמות 23:4, שמואל א 24:7, איוב 20:18, תהלים 35:15, ישעיה 33:15, עמוס 6:13, עבדיה 1:12, מיכה 7:8, הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי לוקאס 6:27, הבשורה על פי לוקאס 9:55, האיגרת אל הרומאים 12:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; חיי חברה
- Torrey’s: אויבים; שנאה; זדון
- Nave's: אויב; יושרה; זדון; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין