עמוס 6:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 6 > פסוק 13
עמוס 6:13
| ← עמוס 6:12 | עמוס 6:13 (MT) | עמוס 6:14 → |
|---|---|---|
הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃
|
הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
|
כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַשְּׂמֵחִ֖יםH8055 לְלֹ֣אH3808 דָבָ֑רH1697 הָאֹ֣מְרִ֔יםH559 הֲל֣וֹאH3808 בְחָזְקֵ֔נוּH2392 לָקַ֥חְנוּH3947 לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃H7161
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלֹוא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/שְּׂמֵחִ֖ים |
ha./se.me.Chim | H8055 | HTd/Aampa | the/ joyful (people) |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Np | to/ Lo |
דָבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNp | Debar |
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים |
ha./'O.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | who/ say |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
בְ/חָזְקֵ֔/נוּ |
ve./cha.ze.Ke./nu | H2392 | HR/Ncmsc/Sp1cp | by/ own strength/ our |
לָקַ֥חְנוּ |
la.Kach.nu | H3947 | HVqp1cp | have we taken |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | for/ ourselves | |
קַרְנָֽיִם |
kar.Na.yim | H7161 | HNp | Karnaim |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; כוח
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יש — מלכים ב 13:25, מלכים ב 14:12-14, מלכים ב 14:25, דברי הימים ב 28:6-8, ישעיה 7:1, ישעיה 7:4, ישעיה 17:3-4, ישעיה 28:14-15, דניאל 4:27
- אשר — שמות 32:18-19, שופטים 9:19-20, שופטים 9:27, שופטים 16:23-25, שמואל א 4:5, איוב 31:25, איוב 31:29, קהלת 11:9, ישעיה 8:6, ירמיה 9:22, ירמיה 50:11, יונה 4:6, חבקוק 1:15-16, צפניה 3:11, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20, הבשורה על פי יוחנן 16:20, איגרת יעקב 4:16, חזון יוחנן 11:10
הפניות הדדיות (3): אסתר 5:9, ישעיה 10:13, הושע 9:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ביטחון; קרן; מושלים; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין