Amos 6:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 6 > Vers 13
Amos 6:13
| ← Amos 6:12 | Amos 6:13 (LUT1912) | Amos 6:14 → |
|---|---|---|
Wer kann mit Rossen rennen oder mit Ochsen pflügen auf Felsen? Denn ihr wandelt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut
|
und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unseren Hörnern?
|
Darum siehe, ich will über euch vom Hause Israel ein Volk erwecken, spricht der HErr, der Gott Zebaoth, das soll euch ängsten von dem Ort an, da man gen Hamath geht, bis an den Bach in der Wüste.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und tröstetH8056 euch des,H1697 das so gar nichtsH3808 ist, und sprecht:H559 SindH3947 wir denn nichtH3947 starkH2392 genug mit unseren Hörnern?H7161
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלֹוא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שְּׂמֵחִ֖ים |
ha./se.me.Chim | H8055 | HTd/Aampa | — |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Np | |
דָבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNp | |
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים |
ha./'O.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בְ/חָזְקֵ֔/נוּ |
ve./cha.ze.Ke./nu | H2392 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
לָקַ֥חְנוּ |
la.Kach.nu | H3947 | HVqp1cp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
קַרְנָֽיִם |
kar.Na.yim | H7161 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): von חָזַק (châzaq) [H2388]; Kraft
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): von קָרַן (qâran) [H7160]; ein Horn (als hervorstehend); im weiteren Sinn eine Flasche, ein Signalhorn; der Ähnlichkeit nach ein Elefantenzahn (d. h. Elfenbein), eine Ecke (des Altars), eine Spitze (eines Berges), ein Strahl (des Lichts); übertragen Macht
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): von שָׂמַח (sâmach) [H8055]; fröhlich oder freudig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haben — 2. Könige 13:25, 2. Könige 14:12-14, 2. Könige 14:25, 2. Chronik 28:6-8, Jesaja 7:1, Jesaja 7:4, Jesaja 17:3-4, Jesaja 28:14-15, Daniel 4:27
- welchen — 2. Mose 32:18-19, Richter 9:19-20, Richter 9:27, Richter 16:23-25, 1. Samuel 4:5, Hiob 31:25, Hiob 31:29, Prediger 11:9, Jesaja 8:6, Jeremia 9:22, Jeremia 50:11, Jona 4:6, Habakuk 1:15-16, Zephanja 3:11, Lukas 12:19-20, Johannes 16:20, Jakobus 4:16, Offenbarung 11:10
Rückverweise (3): Esther 5:9, Jesaja 10:13, Hosea 9:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Vertrauen; Horn; Herrscher; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt