Prediger 11:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Prediger > Kapitel 11 > Vers 9

Prediger 11:9


← Prediger 11:8 Prediger 11:9 (LUT1912) Prediger 11:10 →
Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, so sei er fröhlich in ihnen allen und gedenke der finsteren Tage, dass ihrer viel sein werden; denn alles, was kommt, ist eitel.
So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und lass dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, dass dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen.
Lass die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel.

Verstext

LUT1912

So freueH8055 dich, Jüngling,H970 in deiner JugendH3208 H3117 H979 und lass dein HerzH3820 guter DingeH2895 sein in deiner Jugend.H3208 H3117 H979 Tue,H1980 wasH1870 dein HerzH3820 gelüstetH1870 und deinen AugenH5869 gefällt,H4758 und wisse,H3045 dass dich GottH430 um dies alles wird vor GerichtH4941 führen.H935


Hebräischer Grundtext

שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶיךָ וִיטִיבְךָ לִבְּךָ בִּימֵי בְחוּרֹותֶךָ וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ וְדָע כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
שְׂמַ֧ח
se.Mach H8055 HVqv2ms
בָּח֣וּר
ba.Chur H970 HNcmsa
בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ
be./yal.du.Tei./kha H3208 HR/Ncfpc/Sp2ms
וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤
vi./ti.ve./Kha H3190 HC/Vhj3ms/Sp2ms —
לִבְּ/ךָ֙
li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
בִּ/ימֵ֣י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ
ve.chu.ro.Te./kha H979 HNcbpc/Sp2ms
וְ/הַלֵּךְ֙
ve./ha.leKh H1980 HC/Vpv2ms
בְּ/דַרְכֵ֣י
be./dar.Khei H1870 HR/Ncbpc
לִבְּ/ךָ֔
li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/מַרְאֵ֖י
u./ve./mar.'Ei H4758 HC/R/Ncmpc
עֵינֶ֑י/ךָ
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וְ/דָ֕ע
ve./Da' H3045 HC/Vqv2ms
כִּ֧י
ki H3588 HC —
עַל
'al- H5921 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
אֵ֛לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
יְבִֽיאֲ/ךָ֥
ye.vi.'a./Kha H935 HVhi3ms/Sp2ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בַּ/מִּשְׁפָּֽט
ba./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
  • H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): oder בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth); Femininum Plural von בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; auch (maskuliner Plural) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); Jugend (kollektiv und abstrakt)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): eine Grundwurzel; gut sein (transitiv gut tun oder machen) (oder wohl) im weitesten Sinn
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): abstrakt von יֶלֶד (yeled) [H3206]; Knabenzeit (oder Mädchenzeit)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (38): 1. Mose 11:6, 4. Mose 15:39, Richter 11:27, Richter 17:6, Richter 21:25, 1. Samuel 2:10, 2. Chronik 25:8, Hiob 15:12, Hiob 19:29, Hiob 20:12, Psalmen 34:12, Psalmen 119:9, Sprüche 1:4, Sprüche 10:23, Sprüche 14:13, Sprüche 20:17, Prediger 2:24, Prediger 3:22, Prediger 5:10, Prediger 5:17, Prediger 8:6, Jeremia 13:10, Klagelieder 4:21, Hesekiel 11:21, Amos 4:4, Amos 6:13, Matthäus 26:45, Markus 14:41, Lukas 12:19, Lukas 16:2, Johannes 5:22, Römer 2:16, Römer 14:12, 1. Korinther 7:31, 1. Korinther 15:32, 2. Timotheus 2:22, Titus 2:6, Jakobus 5:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 11 › Vers 9