Hiob 20:12

← Hiob 20:11	Hiob 20:12 (LUT1912)	Hiob 20:13 →
Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.	Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, dass er sie birgt unter seiner Zunge,	dass er sie hegt und nicht loslässt und sie zurückhält in seinem Gaumen,

Verstext

LUT1912

Wenn ihm die Bosheit^H7451 in seinem Munde^H6310 wohl schmeckt,^H4985 dass er sie birgt^H3582 unter seiner Zunge,^H3956

Hebräischer Grundtext

אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁונֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
תַּמְתִּ֣יק	tam.Tik	H4985	HVhi3fs
בְּ/פִ֣י/ו	be./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
יַ֝כְחִידֶ֗/נָּה	yakh.chi.De./nah	H3582	HVhi3ms/Sp3fs
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
לְשׁוֹנֽ/וֹ	le.sho.N/o	H3956	HNcbsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): eine Grundwurzel; verheimlichen, durch Tat oder Wort; daher (intensiv) vertilgen
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): eine Grundwurzel; saugen, im weiteren Sinn genießen oder (intransitiv) süß sein
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

er sie birgt — Psalmen 10:7, Psalmen 109:17-18
die Bosheit — 1. Mose 3:6, Hiob 15:16, Sprüche 9:17-18, Sprüche 20:17, Prediger 11:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 20 › Vers 12