Sprüche 20:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 20 > Vers 17
Sprüche 20:17
| ← Sprüche 20:16 | Sprüche 20:17 (LUT1912) | Sprüche 20:18 → |
|---|---|---|
Nimm dem sein Kleid, der für einen anderen Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.
|
Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.
|
Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das gestohleneH8267 BrotH3899 schmeckt dem ManneH376 wohl;H6156 aber hernachH310 wird ihm der MundH6310 vollH4390 KieselsteineH2687 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּלֵא־פִיהוּ חָצָץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָרֵ֣ב |
'a.Rev | H6156 | HAamsa | |
לָ֭/אִישׁ |
La./'ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ֝/אַחַ֗ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
יִמָּֽלֵא |
yi.ma.le'- | H4390 | HVNi3ms | |
פִ֥י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָצָֽץ |
cha.Tzatz | H2687 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): von חָצָץ (châtsâts) [H2687]; auch wie חֵץ (chêts) [H2671]; eigentlich etwas Schneidendes; daher Kies (als Grieß); ein Pfeil
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): von עָרֵב (ʻârêb) [H6149]; angenehm
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gestohlene — Sprüche 4:17
- ihm — Klagelieder 3:15-16
- schmeckt dem Manne wohl — 1. Mose 3:6-7, Hiob 20:12-20, Sprüche 9:17-18, Prediger 11:9, Hebräer 11:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hernach; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Brot; Betrug; Der Mensch
- Nave’s: Betrug; Unredlichkeit; Lüge; Kies
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt