Provérbios (Proverbios) 20:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 20 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 20:17
| ← Provérbios 20:16 | Provérbios 20:17 (ARC1911) | Provérbios 20:18 → |
|---|---|---|
Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.
|
Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua bocca se encherá de pedrinhas d’areia.
|
Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SuaveH6156 é ao homemH376 o pãoH3899 de mentiraH8267, mas depoisH310 a sua boccaH6310 se encheráH4390 de pedrinhasH2687 d’areia.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּלֵא־פִיהוּ חָצָץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָרֵ֣ב |
'a.Rev | H6156 | HAamsa | |
לָ֭/אִישׁ |
La./'ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ֝/אַחַ֗ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
יִמָּֽלֵא |
yi.ma.le'- | H4390 | HVNi3ms | |
פִ֥י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָצָֽץ |
cha.Tzatz | H2687 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): de חָצָץ (châtsâts) [H2687]; também como חֵץ (chêts) [H2671]; propriamente, algo cortante; daí, cascalho (como grão); uma flecha
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): de עָרֵב (ʻârêb) [H6149]; agradável
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mentira — Provérbios 4:17
- sua — Lamentações 3:15-16
- Suave — Gênesis 3:6-7, Jó 20:12-20, Provérbios 9:17-18, Eclesiastes 11:9, Hebreus 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEPOIS; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: PÃO; ENGANO; HOMEM
- Nave’s: ENGANO; DESONESTIDADE; FALSIDADE; CASCALHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo