Provérbios (Proverbios) 20:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 20 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 20:16
| ← Provérbios 20:15 | Provérbios 20:16 (ARC1911) | Provérbios 20:17 → |
|---|---|---|
Ha oiro e abundancia de rubins, mas os labios do conhecimento são joia preciosa.
|
Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.
|
Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua bocca se encherá de pedrinhas d’areia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 alguem fica por fiadorH6148 do estranhoH2114, toma-lheH3947 a sua roupaH899, e o penhoraH2254 pelaH1157 estranhaH5237.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְקַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּה ק) חַבְלֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְֽקַח |
le.kach- | H3947 | HVqv2ms | |
בִּ֭גְד/וֹ |
big.d/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָ֣רַב |
'A.rav | H6148 | HVqp3ms | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
וּ/בְעַ֖ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
[נכרים כ] (נָכְרִיָּ֣ה ק) |
[nokrîy כ] (na.khe.rim ק) | H5237 כ | [HAampa כ] (HAafsa ק) | |
חַבְלֵֽ/הוּ |
chav.Le./hu | H2254 | HVqv2ms/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; trançar, isto é, misturar; tecnicamente, negociar (como por troca); também dar-se como fiador (como uma espécie de troca)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estranho — Provérbios 2:16, Provérbios 5:3, Provérbios 7:5, Provérbios 7:10, Provérbios 23:27
- toma-lhe — Êxodo 22:26-27, Provérbios 11:15, Provérbios 22:26-27, Provérbios 27:13
Referências recíprocas (5): Gênesis 38:17, Jó 17:3, Provérbios 6:1, Provérbios 17:18, Hebreus 7:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Nave’s: LASCÍVIA; PRUDÊNCIA; FIANÇA (Garantia)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo