Gênesis (Genesis) 38:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 38 > Versículo 17

Gênesis (Genesis) 38:17

← Gênesis 38:16 Gênesis 38:17 (ARC1911) Gênesis 38:18 →
E apartou-se a ella ao caminho, e disse: Vem, peço-te, deixa-me entrar a ti. Porquanto não sabia que era sua nóra: e ella disse: Que darás, para que entres a mim?
E elle disse: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. E ella disse: Dás-me penhor até que o envies?
Então elle disse: Que penhor é que te darei? E ella disse: O teu sello, e o teu lenço, e o cajado que está em tua mão. O que elle lhe deu, e entrou a ella, e ella concebeu d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle disseH559: EuH595 te enviareiH7971 um cabritoH1423 H5795 doH4480 rebanhoH6629. E ella disseH559: Dás-meH5414 penhorH6162 atéH5704 que o enviesH7971?

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי־עִזִּים מִן־הַצֹּאן וַתֹּאמֶר אִם־תִּתֵּן עֵרָבֹון עַד שָׁלְחֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אָנֹכִ֛י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֲשַׁלַּ֥ח
 'a.sha.Lach H7971 HVpi1cs
גְּדִֽי
 ge.di- H1423 HNcmsc
עִזִּ֖ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/צֹּ֑אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וַ/תֹּ֕אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אִם
 'im- H518 HC —
תִּתֵּ֥ן
 ti.Ten H5414 HVqi2ms
עֵרָב֖וֹן
 e.ra.Von H6162 HNcmsa
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
שָׁלְחֶֽ/ךָ
 shal.Che./kha H7971 HVqc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): do mesmo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; um cabrito (por pastar)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
  • H6162 — עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, ar-aw-bone'): de עָרַב (ʻârab) [H6148] (no sentido de troca); um penhor (dado como garantia)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Juízes 15:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 38 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/38/17&oldid=0"