1. Mose 38:17

← 1. Mose 38:16	1. Mose 38:17 (LUT1912)	1. Mose 38:18 →
Und er machte sich zu ihr am Wege und sprach: Lass mich doch zu dir kommen; denn er wusste nicht, dass es seine Schwiegertochter wäre. Sie antwortete: Was willst du mir geben, dass du zu mir kommst?	Er sprach: Ich will dir einen Ziegenbock von der Herde senden. Sie antwortete: So gib mir ein Pfand, bis dass du mir's sendest.	Er sprach: Was willst du für ein Pfand, das ich dir gebe? Sie antwortete: Deinen Ring und deine Schnur und deinen Stab, den du in den Händen hast. Da gab er's ihr und kam zu ihr; und sie ward von ihm schwanger.

Verstext

LUT1912

Er sprach:^H559 Ich^H7971 will dir einen Ziegenbock^{H1423 H5795} von der Herde^H6629 senden.^H7971 Sie antwortete:^H559 So gib^H5414 mir ein Pfand,^H6162 bis^H7971 dass du mir's sendest.^H7971

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי־עִזִּים מִן־הַצֹּאן וַתֹּאמֶר אִם־תִּתֵּן עֵרָבֹון עַד שָׁלְחֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
אֲשַׁלַּ֥ח	'a.sha.Lach	H7971	HVpi1cs
גְּדִֽי	ge.di-	H1423	HNcmsc
עִזִּ֖ים	'i.Zim	H5795	HNcfpa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אִם	'im-	H518	HC	—
תִּתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
עֵרָב֖וֹן	e.ra.Von	H6162	HNcmsa
עַ֥ד	'ad	H5704	HR	—
שָׁלְחֶֽ/ךָ	shal.Che./kha	H7971	HVqc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): vom selben wie גָּדָה (gâdâh) [H1415]; ein junger Ziegenbock (vom Abweiden)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
H6162 — עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, ar-aw-bone'): von עָרַב (ʻârab) [H6148] (im Sinn des Austauschs); ein Pfand (als Sicherheit gegeben)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Richter 15:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Ziege
Nave’s: Ehebruch; Blutschande; Juda; Pfand; Schaf; Thamar; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 38 › Vers 17