Hesekiel 16:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 33
Hesekiel 16:33
| ← Hesekiel 16:32 | Hesekiel 16:33 (LUT1912) | Hesekiel 16:34 → |
|---|---|---|
Du Ehebrecherin, die anstatt ihres Mannes andere zulässt!
|
Denn allen anderen Huren gibt man Geld; du aber gibst allen deinen Buhlern Geld zu und schenkst ihnen, dass sie zu dir kommen allenthalben und mit dir Hurerei treiben.
|
Und findet sich an dir das Widerspiel vor anderen Weibern mit deiner Hurerei, weil man dir nicht nachläuft, sondern du Geld zugibst, und man dir nicht Geld zugibt; also treibst du das Widerspiel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn allen anderen HurenH2181 gibtH5414 man Geld;H5078 H5083 du aber gibstH5414 allen deinen BuhlernH157 GeldH5078 H5083 zu und schenkstH7809 ihnen, dass sie zu dir kommenH935 allenthalbenH5439 und mit dir HurereiH8457 treiben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְכָל־זֹנֹות יִתְּנוּ־נֵדֶה וְאַתְּ נָתַתְּ אֶת־נְדָנַיִךְ לְכָל־מְאַהֲבַיִךְ וַתִּשְׁחֳדִי אֹותָם לָבֹוא אֵלַיִךְ מִסָּבִיב בְּתַזְנוּתָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
זֹנ֖וֹת |
zo.Not | H2181 | HVqrfpa | |
יִתְּנוּ |
yi.te.nu- | H5414 | HVqi3mp | |
נֵ֑דֶה |
Ne.deh | H5078 | HNcmsa | |
וְ/אַ֨תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | — |
נָתַ֤תְּ |
na.Tat | H5414 | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְדָנַ֨יִ/ךְ֙ |
ne.da.Na.yi/kh | H5083 | HNcmpc/Sp2fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs | |
וַ/תִּשְׁחֳדִ֣י |
va./tish.cho.Di | H7809 | HC/Vqw2fs | |
אוֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֵלַ֛יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | — |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ |
be./taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HR/Ncfpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H5078 — נֵדֶה (nêdeh, nay'-deh): von נָדָה (nâdâh) [H5077] im Sinn von freigebigem Hinwerfen von Geld; ein Lohn (für Hurerei)
- H5083 — נָדָן (nâdân, naw-dawn'): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung geben; ein Geschenk (für Hurerei)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H7809 — שָׁחַד (shâchad, shaw-khad'): eine Grundwurzel; schenken, d. h. bestechen
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): oder תַּזְנֻת (taznuth); von זָנָה (zânâh) [H2181]; Hurerei, d. h. (übertragen) Götzendienst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- du aber — Jesaja 30:3, Jesaja 30:6-7, Jesaja 57:9, Hosea 8:9-10
- gibt man — 1. Mose 38:16-18, 5. Mose 23:18-19, Hosea 2:14, Joel 4:3, Micha 1:7, Lukas 15:30
Rückverweise (5): 1. Mose 38:17, Sprüche 7:13, Jesaja 1:4, Hesekiel 16:31, 1. Timotheus 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt