Hosea 8:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 8 > Vers 9
Hosea 8:9
| ← Hosea 8:8 | Hosea 8:9 (LUT1912) | Hosea 8:10 → |
|---|---|---|
Israel wird aufgefressen; die Heiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten Gefäß,
|
darum dass sie hinauf zum Assur laufen wie ein Wild in der Irre. Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut.
|
Dieselben Heiden will ich nun über sie sammeln; sie sollen der Last des Königs der Fürsten bald müde werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
darum dass sie hinaufH5927 zum AssurH804 laufenH5927 wie ein WildH6501 in der Irre.H909 EphraimH669 schenktH8566 den BuhlernH158 und gibt den Heiden Tribut.H8566
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בֹּודֵד לֹו אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
עָל֣וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
פֶּ֖רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
בּוֹדֵ֣ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
הִתְנ֥וּ |
hit.Nu | H8566 | HVhp3cp | |
אֲהָבִֽים |
'a.ha.Vim | H158 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): von אָהַב (ʼâhab) [H157]; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): eine Grundwurzel; teilen, d. h. (reflexiv) einsam sein
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): oder פֶּרֶה (pereh); (Jeremia 2,24), von פָּרָא (pârâʼ) [H6500] im abgeleiteten Sinn von verwildern; der Wildesel
- H8566 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): eine Grundwurzel; (einen käuflichen Anreiz) darbieten, d. h. (mit einer Hure) handeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Wild — Hiob 39:5-8, Jeremia 2:24
- schenkt — Jesaja 30:6, Hesekiel 16:33-34, Hosea 2:7-9, Hosea 2:12, Hosea 12:2
- dass sie — 2. Könige 15:19, Hesekiel 23:5-9, Hosea 5:13, Hosea 7:11
Rückverweise (3): 2. Könige 18:11, Hiob 24:5, Hosea 14:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Wildesel; Assyrien
- Nave’s: Esel; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt