هوشع (هُوشَع) 8:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 8 > عدد 9
هوشع (هُوشَع) 8:9
| ← هوشع 8:8 | هوشع 8:9 (AVD) | هوشع 8:10 → |
|---|---|---|
قَدِ ٱبْتُلِعَ إِسْرَائِيلُ. ٱلْآنَ صَارُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ كَإِنَاءٍ لَا مَسَرَّةَ فِيهِ.
|
لِأَنَّهُمْ صَعِدُوا إِلَى أَشُّورَ مِثْلَ حِمَارٍ وَحْشِيٍّ مُعْتَزِلٍ بِنَفْسِهِ. ٱسْتَأْجَرَ أَفْرَايِمُ مُحِبِّينَ.
|
إِنِّي وَإِنْ كَانُوا يَسْتَأْجِرُونَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، ٱلْآنَ أَجْمَعُهُمْ فَيَنْفَكُّونَ قَلِيلًا مِنْ ثِقْلِ مَلِكِ ٱلرُّؤَسَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُمْH3588 H1992 صَعِدُواH5927 إِلَىH804 أَشُّورَH804 مِثْلَH6501 حِمَارٍH6501 وَحْشِيٍّH6501 مُعْتَزِلٍH909 بِنَفْسِهِ. ٱسْتَأْجَرَH8566 أَفْرَايِمُH669 مُحِبِّينَ.H158
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בֹּודֵד לֹו אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
עָל֣וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
פֶּ֖רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
בּוֹדֵ֣ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
הִתְנ֥וּ |
hit.Nu | H8566 | HVhp3cp | |
אֲהָבִֽים |
'a.ha.Vim | H158 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): من אָהַב (ʼâhab) [H157]; مودّة (بمعنى حسن أو ذميم)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): جذر أولي; يفصل، أي (انعكاسيًا) يكون منفردًا
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): أو פֶּרֶה (pereh)؛ (إرميا 2:24)، من פָּרָא (pârâʼ) [H6500] بالمعنى الثانوي للجموح; الفَرَا
- H8566 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): جذر أولي; يقدّم (إغراءً بأجرة)، أي يساوم زانية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْفَرَا — أيوب 39:5-8, إرميا 2:24
- ٱسْتَأْجَرَ — إشعياء 30:6, حزقيال 16:33-34, هوشع 2:5-7, هوشع 2:10, هوشع 12:1
- صَعِدُوا — الملوك الثاني 15:19, حزقيال 23:5-9, هوشع 5:13, هوشع 7:11
إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 18:11, أيوب 24:5, هوشع 14:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْحِمَار ٱلْوَحْشِيّ; أَشُّور
- نيف: ٱلْحِمَار; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد