Oseias (Oseas) 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 8 > Versículo 9
Oseias (Oseas) 8:9
| ← Oseias 8:8 | Oseias 8:9 (ARC1911) | Oseias 8:10 → |
|---|---|---|
Israel foi tragado: agora entre as nações será tido como um vaso em que ninguem tem prazer.
|
Porque subiram á Assyria, como um jumento montez, por si só: mercou Ephraim amores.
|
Ainda que elles merquem entre as nações, agora as congregarei: já começaram a ser diminuidos por causa da carga do rei dos principes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 subiramH5927 H1992 á AssyriaH804, como um jumento montezH6501, por si sóH909: mercouH8566 EphraimH669 amoresH158.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בֹּודֵד לֹו אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
עָל֣וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
פֶּ֖רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
בּוֹדֵ֣ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
הִתְנ֥וּ |
hit.Nu | H8566 | HVhp3cp | |
אֲהָבִֽים |
'a.ha.Vim | H158 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): de אָהַב (ʼâhab) [H157]; afeição (em sentido bom ou mau)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): uma raiz primitiva; dividir, isto é, (reflexivamente) estar solitário
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh); (Jeremias 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] no sentido secundário de correr selvagem; o jumento selvagem
- H8566 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): raiz primitiva; oferecer um incentivo mercenário, isto é, negociar com uma prostituta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montez — Jó 39:5-8, Jeremias 2:24
- mercou — Isaías 30:6, Ezequiel 16:33-34, Oseias 2:5-7, Oseias 2:10, Oseias 12:1
- subiram — 2 Reis 15:19, Ezequiel 23:5-9, Oseias 5:13, Oseias 7:11
Referências recíprocas (3): 2 Reis 18:11, Jó 24:5, Oseias 14:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUMENTO, O SELVAGEM; ASSÍRIA
- Nave’s: JUMENTO; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo