הושע 8:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 8 > פסוק 9
הושע 8:9
| ← הושע 8:8 | הושע 8:9 (MT) | הושע 8:10 → |
|---|---|---|
נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃
|
כִּֽי הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים
|
גַּ֛ם כִּֽי יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 הֵ֙מָּה֙H1992 עָל֣וּH5927 אַשּׁ֔וּרH804 פֶּ֖רֶאH6501 בּוֹדֵ֣דH909 ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִםH669 הִתְנ֥וּH8566 אֲהָבִֽיםH158
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בֹּודֵד לֹו אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | they |
עָל֣וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | they have gone up |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
פֶּ֖רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | a wild donkey |
בּוֹדֵ֣ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | isolated |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ itself | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
הִתְנ֥וּ |
hit.Nu | H8566 | HVhp3cp | they have hired |
אֲהָבִֽים |
'a.ha.Vim | H158 | HNcmpa | lovers |
הפניות שטרונג
- H158 — אַהַב (ʼahab, ah'-hab): מן אָהַב (ʼâhab) [H157]; חיבה (במובן חיובי או שלילי)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): שורש קדום; להפריד, כלומר (בבניין חוזר) להיות בודד
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): או פֶּרֶה (pereh); (ירמיהו 2:24), מן פָּרָא (pârâʼ) [H6500] במובן המשני של השתוללות; הערוד (חמור הבר)
- H8566 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): שורש ראשוני; להעניק (שכר כפיתוי), כלומר לשאת ולתת עם (זונה), לתת אתנן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פֶּ֖רֶא — איוב 39:5-8, ירמיה 2:24
- יש ל־ — ישעיה 30:6, יחזקאל 16:33-34, הושע 2:7-9, הושע 2:12, הושע 12:2
- הֵמָּה — מלכים ב 15:19, יחזקאל 23:5-9, הושע 5:13, הושע 7:11
הפניות הדדיות (3): מלכים ב 18:11, איוב 24:5, הושע 14:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ערוד (חמור הבר); אשור
- Nave's: חמור; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין