איוב 24:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 5
איוב 24:5
| ← איוב 24:4 | איוב 24:5 (MT) | איוב 24:6 → |
|---|---|---|
יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי אָֽרֶץ׃
|
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃
|
בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֤ןH2005 פְּרָאִ֨ים׀H6501 בַּֽמִּדְבָּ֗רH4057 יָצְא֣וּH3318 בְּ֭פָעֳלָםH6467 מְשַׁחֲרֵ֣יH7836 לַטָּ֑רֶףH2964 עֲרָבָ֥הH6160 ל֥וֹ לֶ֝֗חֶםH3899 לַנְּעָרִֽים׃H5288
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵן פְּרָאִים ׀ בַּמִּדְבָּר יָצְאוּ בְּפָעֳלָם מְשַׁחֲרֵי לַטָּרֶף עֲרָבָה לֹו לֶחֶם לַנְּעָרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | there! |
פְּרָאִ֨ים |
pe.ra.'Im | H6501 | HNcmpa | wild donkeys |
בַּֽ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
יָצְא֣וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | they go forth |
בְּ֭/פָעֳלָ/ם |
Be./fo.'o.lo/m | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ work/ their |
מְשַׁחֲרֵ֣י |
me.sha.cha.Rei | H7836 | HVprmpc | seeking |
לַ/טָּ֑רֶף |
la./Ta.ref | H2964 | HRd/Ncmsa | for (the)/ food |
עֲרָבָ֥ה |
'a.ra.Vah | H6160 | HNcfsa | a desert plain |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ it | |
לֶ֝֗חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | food |
לַ/נְּעָרִֽים |
la./ne.'a.Rim | H5288 | HRd/Ncmpa | for the/ children |
הפניות שטרונג
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): או פֶּרֶה (pereh); (ירמיהו 2:24), מן פָּרָא (pârâʼ) [H6500] במובן המשני של השתוללות; הערוד (חמור הבר)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): שורש קדום; בעיקרו, להשכים עם שחר, כלומר (בהשאלה) להקדים ולקום לכל מלאכה (מתוך רצינות ושקידה); ובהרחבה, לחפש (בשקידה ובעמל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְשַׁחֲרֵ֣י — איוב 24:14, משלי 4:16, הושע 7:6, מיכה 2:1, צפניה 3:3, הבשורה על פי יוחנן 18:28, מעשי השליחים 23:12
- עֲרָבָ֥ה — בראשית 16:12, בראשית 27:40, איוב 5:5, איוב 12:6
- פְּרָאִ֨ים — איוב 39:5-7, ירמיה 2:24, הושע 8:9
הפניות הדדיות (2): איוב 30:3, משלי 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ערוד (חמור הבר); נושים; עשבים וכו'; העניים
- Nave's: בעלי חיים; חמור; חוסר יושר; אלוהים; רצח; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין