כתבי הקודש > בראשית > פרק 16 > פסוק 12

בראשית 16:12

← בראשית 16:11	בראשית 16:12 (MT)	בראשית 16:13 →
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל עָנְיֵֽךְ׃	וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל פְּנֵ֥י כָל אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃	וַתִּקְרָ֤א שֵׁם יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְה֤וּא^H1931 יִהְיֶה֙^H1961 פֶּ֣רֶא^H6501 אָדָ֔ם^H120 יָד֣וֹ^H3027 בַכֹּ֔ל^H3605 וְיַ֥ד^H3027 כֹּ֖ל^H3605 בּ֑וֹ וְעַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 כָל^H3605 אֶחָ֖יו^H251 יִשְׁכֹּֽן׃^H7931

המקור העברי

וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדֹו בַכֹּל וְיַד כֹּל בֹּו וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ה֤וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
יִהְיֶה֙	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will be
פֶּ֣רֶא	Pe.re'	H6501	HNcmsc	a wild donkey of
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a man
יָד֣/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
בַ/כֹּ֔ל	va./Kol	H3605	HRd/Ncmsa	(will be) on (the)/ everyone
וְ/יַ֥ד	ve./Yad	H3027	HC/Ncbsc	and/ (the) hand of
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa	everyone
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(will be) on (the)/ him
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
יִשְׁכֹּֽן	yish.Kon	H7931	HVqi3ms	he will dwell

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): או פֶּרֶה (pereh); (ירמיהו 2:24), מן פָּרָא (pârâʼ) [H6500] במובן המשני של השתוללות; הערוד (חמור הבר)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יהיה — בראשית 21:20, איוב 11:12, איוב 39:5-8
יִשְׁכֹּֽן — בראשית 25:18
יָד֣וֹ — בראשית 27:40
פֶּ֣רֶא — איוב 39:5-8

הפניות הדדיות (3): בראשית 37:25, איוב 24:5, איוב 30:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערוד (חמור הבר); הישמעאלים
Nave's: ייסורים וצרות; התייחדות (שותפות); ישמעאל; לחי רואי; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 16 › פסוק 12

בראשית 16:12

תוכן עניינים

בראשית 16:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 16:12

בראשית 16:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש