創世記 16:12

← 創世記 16:11	創世記 16:12 (北京官話譯本)	創世記 16:13 →
主的使者又對夏甲說、你如今懷孕必生一個兒子、因爲主聞知你的苦難、可以給他起名叫以實馬力	他必作野人、他必攻打衆人、衆人必攻打他、他必住在他衆弟兄東邊	夏甲就稱讚對他說話的主、說、你是眷顧我的天主又說、主眷顧我之後、我在這裏得瞻仰主。

經文

北京官話譯本

他必作野^H6501人^H120、他必攻打^H3027衆人、衆人必攻打^H3027他、他必住^H7931在他衆弟兄^H251東邊^H6440

希伯來文原文

וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדֹו בַכֹּל וְיַד כֹּל בֹּו וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/ה֤וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
יִהְיֶה֙	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
פֶּ֣רֶא	Pe.re'	H6501	HNcmsc
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
יָד֣/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
בַ/כֹּ֔ל	va./Kol	H3605	HRd/Ncmsa	—
וְ/יַ֥ד	ve./Yad	H3027	HC/Ncbsc
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa	—
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
יִשְׁכֹּֽן	yish.Kon	H7931	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): 或 פֶּרֶה (pereh)；（耶利米書 2:24），源自 פָּרָא (pârâʼ) [H6500]，取其「狂野奔跑」的次要意義；; 野驢
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 創世記 37:25, 約伯記 24:5, 約伯記 30:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 16 章 › 第 12 節