創世記 21:20

← 創世記 21:19	創世記 21:20 (北京官話譯本)	創世記 21:21 →
天主使夏甲的眼睛明亮、看見一口井就去打水、盛滿了皮袋、給孩子喝。	後、天主保佑這孩子長大了、住在曠野、善於射箭。	寄居在巴蘭野、他母親爲他娶了一個伊及的女子爲妻。

經文

北京官話譯本

後、天主^H430保佑這孩子^H5288長大了^H1431、住^H3427在曠野^H4057、善於射箭^{H7235 H7199}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת־הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H854	HR	—
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
וַ/יִּגְדָּ֑ל	va/i.yig.Dal	H1431	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
בַּ/מִּדְבָּ֔ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
רֹבֶ֥ה	ro.Veh	H7235	HVqrmsc
קַשָּֽׁת	ka.Shat	H7199	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H7199 — קַשָּׁת (qashshâth, kash-shawth'): （作為名詞衍生詞）קֶשֶׁת (qesheth) [H7198] 的加強形式；; 弓箭手
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 20 節