本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 21:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 21:14
| ← 創世記 21:13 | 創世記 21:14 (北京官話譯本) | 創世記 21:15 → |
|---|---|---|
至於使女的兒子、我也必叫他成爲大族、因爲他也是你所生的
|
亞伯拉罕早晨起來、將餅和一皮袋水給了夏甲搭在他的肩上、又將他的孩子交給他、打發他去夏甲就去了、在別是巴的曠野失迷路途。
|
皮袋裏的水用盡了夏甲就將孩子放在小樹下
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞伯拉罕H85早晨H1242起來H7925、將餅H3899和一皮袋H2573水H4325給了H5414夏甲H1904搭H7760在他的肩上H7926、又將他的孩子H3206交給他、打發他去H7971夏甲就去了H3212、在別是巴的H884曠野H4057失迷路途H8582。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם ׀ בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח־לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל־הָגָר שָׂם עַל־שִׁכְמָהּ וְאֶת־הַיֶּלֶד וַיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
בַּ/בֹּ֡קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | — |
לֶחֶם֩ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/חֵ֨מַת |
ve./Che.mat | H2573 | HC/Ncfsc | |
מַ֜יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ֠גָר |
Ha.gor | H1904 | HNp | |
שָׂ֧ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שִׁכְמָ֛/הּ |
shikh.Ma/h | H7926 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יֶּ֖לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ |
va/y.sha.le.Che./ha | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֔תַע |
va./Te.ta' | H8582 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/מִדְבַּ֖ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע |
be.'Er Sha.va' | H884 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): 源自 בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] 與 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]（取 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 之義）；誓約之井；; 別是巴，巴勒斯坦的一個地方
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): 字源不詳（或許為外來語）；; 夏甲，以實瑪利的母親
- H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；; 皮袋（因紮口而得名）
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): 源自 שָׁכַם (shâkam) [H7925]；; 頸背（兩肩之間），即負重之處；比喻為山嘴
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 別是巴 — 創世記 21:31, 創世記 21:33, 創世記 22:19, 創世記 26:33, 創世記 46:1, 列王紀上 19:3
- 孩子 — 創世記 21:12, 創世記 21:20
- 起來 — 創世記 19:27, 創世記 22:3, 創世記 24:54, 創世記 26:31, 詩篇 119:60, 箴言 27:14, 傳道書 9:10
- 打發 — 約翰福音 8:35
- 拿 — 創世記 25:6, 創世記 36:6-7
- 失迷路途 — 創世記 16:7, 創世記 37:15, 詩篇 107:4, 以賽亞書 16:8, 加拉太書 4:23-25
反向參照（5）： 創世記 21:15, 創世記 24:15, 創世記 25:18, 約書亞記 15:28, 但以理書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容