בראשית 21:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 14
בראשית 21:14
| ← בראשית 21:13 | בראשית 21:14 (MT) | בראשית 21:15 → |
|---|---|---|
וְגַ֥ם אֶת בֶּן הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
|
וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
|
וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּשְׁכֵּ֣םH7925 אַבְרָהָ֣ם׀H85 בַּבֹּ֡קֶרH1242 וַיִּֽקַּֽחH3947 לֶחֶם֩H3899 וְחֵ֨מַתH2573 מַ֜יִםH4325 וַיִּתֵּ֣ןH5414 אֶלH413 הָ֠גָרH1904 שָׂ֧םH7760 עַלH5921 שִׁכְמָ֛הּH7926 וְאֶתH853 הַיֶּ֖לֶדH3206 וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָH7971 וַתֵּ֣לֶךְH3212 וַתֵּ֔תַעH8582 בְּמִדְבַּ֖רH4057 בְּאֵ֥רH884 שָֽׁבַע׃H884
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם ׀ בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח־לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל־הָגָר שָׂם עַל־שִׁכְמָהּ וְאֶת־הַיֶּלֶד וַיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | and/ he rose early |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
בַּ/בֹּ֡קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
לֶחֶם֩ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | food |
וְ/חֵ֨מַת |
ve./Che.mat | H2573 | HC/Ncfsc | and/ a skin of |
מַ֜יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he gave (them) |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ֠גָר |
Ha.gor | H1904 | HNp | Hagar |
שָׂ֧ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | placing |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שִׁכְמָ֛/הּ |
shikh.Ma/h | H7926 | HNcmsc/Sp3fs | shoulder/ her |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/יֶּ֖לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | the/ boy |
וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ |
va/y.sha.le.Che./ha | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | and/ he sent away/ her |
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | and/ she went |
וַ/תֵּ֔תַע |
va./Te.ta' | H8582 | HC/Vqw3fs | and/ she wandered |
בְּ/מִדְבַּ֖ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | in/ (the) wilderness of |
בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע |
be.'Er Sha.va' | H884 | HNp | Beer Sheba |
הפניות שטרונג
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): מן בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); באר של שבועה; באר שבע, מקום בארץ ישראל
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); הגר, אמו של ישמעאל
- H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; נאד עור (כקשור למעלה)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): מן שָׁכַם (shâkam) [H7925]; הצוואר (שבין הכתפיים) כמקום נשיאת המשא; בהשאלה: כתף ההר
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע — בראשית 21:31, בראשית 21:33, בראשית 22:19, בראשית 26:33, בראשית 46:1, מלכים א 19:3
- הַיֶּ֖לֶד — בראשית 21:12, בראשית 21:20
- וַיַּשְׁכֵּ֣ם — בראשית 19:27, בראשית 22:3, בראשית 24:54, בראשית 26:31, תהלים 119:60, משלי 27:14, קהלת 9:10
- וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ — הבשורה על פי יוחנן 8:35
- וַיִּֽקַּֽח — בראשית 25:6, בראשית 36:6-7
- וַתֵּ֔תַע — בראשית 16:7, בראשית 37:15, תהלים 107:4, ישעיה 16:8, האיגרת אל הגלטים 4:23-25
הפניות הדדיות (5): בראשית 21:15, בראשית 24:15, בראשית 25:18, יהושע 15:28, דניאל 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאדות; הָגָר; בית; ישמעאל; מגבלות האדם; מים; נשים
- Torrey’s: נאדות; לחם; ילדים; מדבריות; תזונת היהודים; שלטון האבות; עוברי אורח; מים
- Nave's: אברהם; באר שבע; נאד; ילדים; פילגשות; אכזריות; ישמעאל; ריבוי נשים; קימה; שרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין