בראשית 21:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 15
בראשית 21:15
| ← בראשית 21:14 | בראשית 21:15 (MT) | בראשית 21:16 → |
|---|---|---|
וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
|
וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
|
וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּכְל֥וּH3615 הַמַּ֖יִםH4325 מִןH4480 הַחֵ֑מֶתH2573 וַתַּשְׁלֵ֣ךְH7993 אֶתH853 הַיֶּ֔לֶדH3206 תַּ֖חַתH8478 אַחַ֥דH259 הַשִּׂיחִֽם׃H7880
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן־הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת־הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְל֥וּ |
va/i.yikh.Lu | H3615 | HC/Vqw3mp | and/ they were finished |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ water(s) |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/חֵ֑מֶת |
ha./Che.met | H2573 | HTd/Ncfsa | the/ skin |
וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְ |
va./tash.Lekh | H7993 | HC/Vhw3fs | and/ she threw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/יֶּ֔לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | the/ boy |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | one of |
הַ/שִּׂיחִֽם |
ha./si.Chim | H7880 | HTd/Ncmpa | the/ bushes |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; נאד עור (כקשור למעלה)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): מן שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; נצר (כאילו הובע או הוצא), כלומר (בדרך כלל) שיח, צמחייה נמוכה
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמַּ֖יִם — בראשית 21:14, שמות 15:22-25, שמות 17:1-3, מלכים ב 3:9, תהלים 63:2, ישעיה 44:12, ירמיה 14:3
הפניות הדדיות (2): מלכים א 17:10, מלכים א 19:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; נשים
- Torrey’s: נאדות; עוברי אורח
- Nave's: באר שבע; ילדים; דכדוך; ישמעאל; הורים; ריבוי נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין