Genèse 21:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 21 > Verset 15
Genèse 21:15
| ← Genèse 21:14 | Genèse 21:15 (OST1867) | Genèse 21:16 → |
|---|---|---|
Alors Abraham se leva de bon matin et prit du pain et une bouteille d’eau, et il les donna à Agar, en les mettant sur son épaule ; il lui donna aussi son enfant et la renvoya. Et elle se mit en chemin, et fut errante au désert de Béer-scébah.
|
Or, quand l’eau de la bouteille eut manqué, elle mit son enfant sous un arbrisseau.
|
Et elle s’éloigna de lui à la distance d’un trait d’arc, et s’assit vis-à-vis ; car elle dit : Que je ne voie point mourir cet enfant. Et s’étant assise vis-à-vis, elle éleva sa voix, et pleura.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, quand l’eauH4325 deH4480 la bouteilleH2573 eut manqué,H3615 elle mitH7993 son enfantH3206 sousH8478 unH259 arbrisseau.H7880
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן־הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת־הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְל֥וּ |
va/i.yikh.Lu | H3615 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֵ֑מֶת |
ha./Che.met | H2573 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְ |
va./tash.Lekh | H7993 | HC/Vhw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יֶּ֔לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַ/שִּׂיחִֽם |
ha./si.Chim | H7880 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; une outre (comme liée)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; une pousse (comme émise ou poussée au-dehors), c.-à-d. (en général) broussailles
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’eau — Genèse 21:14, Exode 15:22-25, Exode 17:1-3, 2 Rois 3:9, Psaumes 63:2, Ésaïe 44:12, Jérémie 14:3
Références réciproques (2) : 1 Rois 17:10, 1 Rois 19:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Femmes
- Torrey : Bouteilles; Voyageurs
- Nave : Béer-Sébah; Enfants; Abattement; Ismaël; Parents; Polygamie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment