Genèse 21:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 21 > Verset 16
Genèse 21:16
| ← Genèse 21:15 | Genèse 21:16 (OST1867) | Genèse 21:17 → |
|---|---|---|
Or, quand l’eau de la bouteille eut manqué, elle mit son enfant sous un arbrisseau.
|
Et elle s’éloigna de lui à la distance d’un trait d’arc, et s’assit vis-à-vis ; car elle dit : Que je ne voie point mourir cet enfant. Et s’étant assise vis-à-vis, elle éleva sa voix, et pleura.
|
Et Dieu entendit la voix du jeune garçon, et l’ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit : Qu’as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix du jeune garçon, du lieu où il est.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elle s’éloignaH3212 de lui à la distanceH7368 d’un traitH2909 d’arc,H7198 et s’assitH3427 vis-à-visH5048 ; carH3588 elle ditH559 : Que je neH408 voieH7200 point mourirH4194 cet enfant.H3206 Et s’étant assiseH3427 vis-à-vis,H5048 elle élevaH5375 sa voix,H6963 et pleura.H1058
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל־אֶרְאֶה בְּמֹות הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּלֶךְ֩ |
va./te.leKh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֨שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/נֶּ֗גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
הַרְחֵק֙ |
har.Chek | H7368 | HVha | |
כִּ/מְטַחֲוֵ֣י |
ki/m.ta.cha.Vei | H2909 | HR/Vkrmpc | |
קֶ֔שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמְרָ֔ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqh1cs | |
בְּ/מ֣וֹת |
be./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֑לֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תֵּ֣שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
מִ/נֶּ֔גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
וַ/תִּשָּׂ֥א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֹלָ֖/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּֽבְךְּ |
va./Te.vek | H1058 | HC/Vqw3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H2909 — טָחָה (ṭâchâh, taw-khaw'): une racine primitive; tendre un arc, comme un archer
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Que je ne voie point — Genèse 44:34, 1 Rois 3:26, Esther 8:6, Ésaïe 49:15, Zacharie 12:10, Luc 15:20
- éleva — Genèse 27:38, Genèse 29:11, Juges 2:4, 1 Samuel 24:17, 1 Samuel 30:4
Références réciproques (9) : Genèse 16:10, Exode 37:12, 1 Rois 17:12, 1 Rois 19:4, 2 Rois 25:7, Proverbes 25:25, Jérémie 39:6, Jérémie 48:18, Jérémie 52:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Soucis de la maternité; Pleurs; Femmes
- Nave : Béer-Sébah; Arc; Abattement; Ismaël; Parents; Polygamie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment