本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 21:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 21 章 > 第 16 節

創世記 21:16


← 創世記 21:15 創世記 21:16 (北京官話譯本) 創世記 21:17 →
皮袋裏的水用盡了夏甲就將孩子放在小樹下
自己走開、約有一箭遠、相對而坐、說、我不忍看見兒子死、相對而坐、放聲號哭
天主聽見孩子的聲音、天主的使者從天上呼叫夏甲說夏甲你爲何這樣、不要懼怕、孩子在那裏、天主已經聽見他的聲音了。

經文

北京官話譯本

自己走開H3212、約有一箭遠H2909 H7198 H7368、相對H5048而坐H3427、說H559、我不忍看見H7200兒子H3206死H4194、相對而坐H3427、放聲H5375 H6963號哭H1058


希伯來文原文

וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל־אֶרְאֶה בְּמֹות הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/תֵּלֶךְ֩
va./te.leKh H3212 HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁב
va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
לָ֜/הּ
la/h HR/Sp3fs —
מִ/נֶּ֗גֶד
mi./Ne.ged H5048 HR/R
הַרְחֵק֙
har.Chek H7368 HVha
כִּ/מְטַחֲוֵ֣י
ki/m.ta.cha.Vei H2909 HR/Vkrmpc
קֶ֔שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אָֽמְרָ֔ה
'a.me.Rah H559 HVqp3fs
אַל
'al- H408 HTn —
אֶרְאֶ֖ה
'er.'Eh H7200 HVqh1cs
בְּ/מ֣וֹת
be./Mot H4194 HR/Ncmsc
הַ/יָּ֑לֶד
hai./Ya.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/תֵּ֣שֶׁב
va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
מִ/נֶּ֔גֶד
mi./Ne.ged H5048 HR/R
וַ/תִּשָּׂ֥א
va./ti.Sa' H5375 HC/Vqw3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
קֹלָ֖/הּ
ko.La/h H6963 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּֽבְךְּ
va./Te.vek H1058 HC/Vqw3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根;; 哭泣;泛指哀嘆
  • H2909 — טָחָה (ṭâchâh, taw-khaw'): 原始字根;; 拉弓,如弓箭手
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205];; 所生者,即少年或子嗣
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191];; 死亡(自然的或暴力的);具體指死人、死人所在之處或狀態(陰間);比喻為瘟疫、毀滅
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 前面,即對面的部分;特指相對應者或配偶;通常(作副詞,尤與介詞連用)指在對面或在…面前
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl);源自一個未使用的字根,意為大聲呼喊;; 聲音或響聲
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185],取其原義(即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義)「彎曲」;; 弓,用於射擊(由此比喻為力量),或指虹
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根;; 使寬廣(任何方向),即(不及物為)退去或(及物為)移開(字面或比喻,指地方或關係)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 16 節