本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 48:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 48:18
| ← 耶利米書 48:17 | 耶利米書 48:18 (北京官話譯本) | 耶利米書 48:19 → |
|---|---|---|
凡在摩押四周的、都可嗟歎、認識摩押名號的、都當說、強盛權柄、猶如榮茂枝條、可惜毀折
|
底本城居民、離榮華處下來住在乾旱地、毀滅摩押的也來攻擊你、毀壞你的保障。
|
住亞囉耳的可站在道旁觀望問逃亡奔竄的男女說、事情怎樣
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
底本城H1769居民H1323 H3427、離榮華處H3519下來H3381住H3427在乾旱地H6772、毀滅摩押H4124的H7703也來H5927攻擊你、毀壞H7843你的保障H4013。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רְדִי מִכָּבֹוד [יֹשְׁבֶי כ] (וּשְׁבִי ק) בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת בַּת־דִּיבֹון כִּי־שֹׁדֵד מֹואָב עָלָה בָךְ שִׁחֵת מִבְצָרָיִךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רְדִ֤י |
re.Di | H3381 | HVqv2fs | |
מִ/כָּבוֹד֙ |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
[ישבי כ] (וּ/שְׁבִ֣י ק) |
[yâshab כ] (vu./she.vei ק) | H3427 כ | [HVqrmpc כ] (HC/Vqv2fs ק) | |
בַ/צָּמָ֔א |
va./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | |
יֹשֶׁ֖בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
דִּיב֑וֹן |
di.Von | H1769 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שֹׁדֵ֤ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
עָ֣לָה |
'A.lah | H5927 | HVqp3ms | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
מִבְצָרָֽיִ/ךְ |
miv.tza.Ra.yi/kh | H4013 | HNcmpc/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): 或（縮略）דִּיבֹן (Dîybôn)；源自 דּוּב (dûwb) [H1727]；憔悴; 底本，巴勒斯坦三處地方的名字
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): 又（複數）作陰性形式（但以理書 11:15）מִבְצָרָה (mibtsârâh)；源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 堡壘、城堡或堅固城；比喻為保衛者
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]；; 渴（字面的或比喻的）
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 住 — 創世記 21:16, 出埃及記 17:3, 士師記 15:18, 以賽亞書 5:13, 以西結書 19:13
- 居民 — 以賽亞書 47:1, 耶利米書 46:18-19
- 底本 — 民數記 21:30, 民數記 32:3, 約書亞記 13:17, 以賽亞書 15:2, 耶利米書 48:22
- 毀滅摩押的 — 耶利米書 48:8
反向參照（7）： 民數記 33:46, 約書亞記 6:21, 約書亞記 13:9, 以賽亞書 16:4, 耶利米書 48:32, 但以理書 5:20, 阿摩司書 8:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容