本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 47:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 47:1
| ← 以賽亞書 46:13 | 以賽亞書 47:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 47:2 → |
|---|---|---|
我的仁義將要臨到、已離不遠、我的救恩不再遲延、我必向郇施行救恩、我的榮光必顯現在以色列
|
巴比倫邑須下來坐在塵埃迦勒底邦須坐在地上、不坐在位上、不得再稱爲嬌嫩細膩。
|
須如賤婢取磨磨麵、揭去帕子、摟起衣裳、露骽過河。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
巴比倫H894邑H1323須下來H3381坐H3427在塵埃H6083迦勒底H3778邦H1323須坐H3427在地上H776、不坐在位上H3678、不得再H3254稱爲H7121嬌嫩H7390細膩H6028。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רְדִי ׀ וּשְׁבִי עַל־עָפָר בְּתוּלַת בַּת־בָּבֶל שְׁבִי־לָאָרֶץ אֵין־כִּסֵּא בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ רַכָּה וַעֲנֻגָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רְדִ֣י |
re.Di | H3381 | HVqv2fs | |
וּ/שְׁבִ֣י |
u./she.Vi | H3427 | HC/Vqv2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עָפָ֗ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
בְּתוּלַת֙ |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שְׁבִי |
she.vi- | H3427 | HVqv2fs | |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
כִּסֵּ֖א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תוֹסִ֨יפִי֙ |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
יִקְרְאוּ |
yik.re.'u- | H7121 | HVqi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
רַכָּ֖ה |
ra.Kah | H7390 | HAafsa | |
וַ/עֲנֻגָּֽה |
va./'a.nu.Gah | H6028 | HC/Aafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): （偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)；意為向著迦勒底人，即往迦勒底去），父名衍生詞，源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777]（只用複數）；; 基薛族人（Kasdite），即基薛的後裔；引申為迦勒底人（彷彿由他而出）；又指占星家（彷彿成了該民族的代稱）
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): 源自 עָנַג (ʻânag) [H6026]；; 奢華的
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7390 — רַךְ (rak, rak): 源自 רָכַךְ (râkak) [H7401]；; 柔嫩的（字面或比喻）；引申為軟弱的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 邑 — 詩篇 137:8, 耶利米書 50:42, 耶利米書 51:33, 撒迦利亞書 2:7
- 下來 — 約伯記 2:8, 約伯記 2:13, 詩篇 18:27, 以賽亞書 3:26, 以賽亞書 26:5, 以賽亞書 52:2, 耶利米書 13:18, 耶利米書 48:18, 耶利米哀歌 2:10, 耶利米哀歌 2:21, 以西結書 26:16, 以西結書 28:17, 俄巴底亞書 1:3-4, 約拿書 3:6
- 處女阿 — 以賽亞書 37:22, 耶利米書 46:11
- 坐 — 詩篇 89:44, 以賽亞書 14:13-14, 哈該書 2:22
- 你必 — 申命記 28:56-57, 以賽亞書 32:9-11, 以賽亞書 47:7-9, 耶利米哀歌 4:5, 啟示錄 18:7
反向參照（17）： 列王紀下 19:21, 以賽亞書 13:1, 以賽亞書 14:6, 以賽亞書 23:7, 以賽亞書 23:12, 以賽亞書 32:11, 耶利米書 25:12, 耶利米書 25:26, 耶利米書 27:7, 耶利米書 50:1, 耶利米書 51:29, 耶利米哀歌 1:1, 耶利米哀歌 1:21, 但以理書 5:20, 但以理書 5:26, 那鴻書 3:18, 提摩太前書 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容