本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 137:8
詩篇 137:8
| ← 詩篇 137:7 | 詩篇 137:8 (北京官話譯本) | 詩篇 137:9 → |
|---|---|---|
耶路撒冷遭難的日子以東人說、拆毀拆毀直到根基、求主念此。
|
必要滅亡的巴比倫城有人報復你像你待我們、願他得福。
|
將你的嬰孩摔在磐石如此報復你、願他得福。
|
經文
必要滅亡的H7703巴比倫H894城H1323有人報復H7999你像你待H1580 H1576我們、願他得福H835。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה |
ha./she.Du.Dah | H7703 | HTd/Vqsfsa | |
אַשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
שֶׁ/יְשַׁלֶּם |
she/y.sha.lem- | H7999 | HTr/Vpi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ |
ge.mu.Le/kh | H1576 | HNcmsc/Sp2fs | |
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ |
she./ga.Malt | H1580 | HTr/Vqp2fs | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 福樂；僅以陽性複數連接形作感嘆詞，何等有福！
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): 源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]；; 對待，即（善或惡的）作為；引申為效勞或報應
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根；; 對待人（善待或惡待），即施恩或報應；引申為（指勞作）使成熟，即（特指）斷奶
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 城 — 以賽亞書 47:1-5, 耶利米書 50:42, 耶利米書 51:33, 撒迦利亞書 2:7
- 得福 — 詩篇 149:6-9, 以賽亞書 13:3-5, 以賽亞書 44:28, 啟示錄 17:5-6, 啟示錄 17:14, 啟示錄 18:6, 啟示錄 18:20
- 報復 — 耶利米書 50:15-29, 啟示錄 18:6
- 你這 — 以賽亞書 13:1-22, 以賽亞書 14:4-24, 以賽亞書 21:1, 以賽亞書 47:1, 耶利米書 25:12-14, 耶利米書 50:1, 耶利米書 51:64, 啟示錄 14:8-11, 啟示錄 17:1-18, 啟示錄 18:6
反向參照（32）： 民數記 31:15, 約書亞記 6:21, 列王紀下 8:12, 列王紀下 19:21, 以斯拉記 6:12, 以斯帖記 8:11, 詩篇 48:11, 詩篇 54:5, 詩篇 87:4, 詩篇 109:12, 詩篇 149:7, 詩篇 149:9, 以賽亞書 13:16, 以賽亞書 14:20, 以賽亞書 47:3, 耶利米書 25:14, 耶利米書 27:7, 耶利米書 30:16, 耶利米書 46:24, 耶利米書 50:29, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:35, 耶利米書 51:49, 耶利米書 51:56, 耶利米哀歌 1:21, 何西阿書 13:16, 俄巴底亞書 1:15, 彌迦書 7:10, 那鴻書 3:10, 哈巴谷書 2:8, 哈巴谷書 2:17, 馬太福音 7:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容