詩篇 137:9

← 詩篇 137:8	詩篇 137:9 (北京官話譯本)	詩篇 138:1 →
必要滅亡的巴比倫城有人報復你像你待我們、願他得福。	將你的嬰孩摔在磐石如此報復你、願他得福。	這是大衛的詩、我要一心讚美主、在諸神面前奏樂頌揚你。

經文

北京官話譯本

將你的嬰孩^H5768摔^H5310在磐石^H5553如此報復你、願他得福^H835。

希伯來文原文

אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַשְׁרֵ֤י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז	she/i.yo.Chez	H270	HTr/Vqi3ms	—
וְ/נִפֵּ֬ץ	ve./ni.Petz	H5310	HC/Vpq3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ	'o.la.La.yi/kh	H5768	HNcmpc/Sp2fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/סָּֽלַע	ha./Sa.la'	H5553	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 福樂；僅以陽性複數連接形作感嘆詞，何等有福！
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): 原始字根；; 打碎，或驅散
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): 或 עֹלָל (ʻôlâl)；源自 עוּל (ʻûwl) [H5763]；; 吃奶的嬰孩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 137 章 › 第 9 節