本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 10:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 10:14
| ← 何西阿書 10:13 | 何西阿書 10:14 (北京官話譯本) | 何西阿書 10:15 → |
|---|---|---|
你們郤耕種奸惡、收穫罪愆、食享虛果、竟倚靠自己行爲、恃賴勇士衆多。
|
在你民中、必起爭戰荒亂事、你一切堅城必被拆、毀就如沙勒幔在大戰日子拆毀伯亞比勒那時母與嬰孩一同摔死
|
你們遭遇如此、都是伯特利所使、皆因你們極大罪惡以色列王必在早時滅沒喪亡
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在你民中H5971、必起H6965爭戰荒亂事H7588、你一切堅城H4013必被拆、毀H7703就如沙勒幔H8020在大戰H4421日子H3117拆毀H7701伯亞比勒H1009那時母H517與嬰孩一同H1121摔死H7376◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְקָאם שָׁאֹון בְּעַמֶּךָ וְכָל־מִבְצָרֶיךָ יוּשַּׁד כְּשֹׁד שַׁלְמַן בֵּית אַרְבֵאל בְּיֹום מִלְחָמָה אֵם עַל־בָּנִים רֻטָּשָׁה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָ֣אם |
ve./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
שָׁאוֹן֮ |
sha.'On | H7588 | HNcmsa | |
בְּ/עַמֶּ/ךָ֒ |
be./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מִבְצָרֶ֣י/ךָ |
miv.tza.Rei./kha | H4013 | HNcmpc/Sp2ms | |
יוּשַּׁ֔ד |
yu.Shad | H7703 | HVQi3ms | |
כְּ/שֹׁ֧ד |
ke./Shod | H7701 | HR/Ncmsc | |
שַֽׁלְמַ֛ן |
shal.Man | H8020 | HNp | |
בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל |
beit 'ar.Vel | H1009 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
רֻטָּֽשָׁה |
ru.Ta.shah | H7376 | HVPp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H1009 — בֵּית אַרְבֵּאל (Bêyth ʼArbêʼl, bayth ar-bale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֶרֶב (ʼereb) [H695] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主埋伏之家；; 伯亞比勒，巴勒斯坦的一處地方
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): 又（複數）作陰性形式（但以理書 11:15）מִבְצָרָה (mibtsârâh)；源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 堡壘、城堡或堅固城；比喻為保衛者
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): 原始字根；; 摔下
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): 源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]；; 喧嘩（如衝擊之聲）；引申為毀滅
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd)；（約伯記 5:21），源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]；; 暴力、蹂躪
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
- H8020 — שַׁלְמַן (Shalman, shal-man'): 外來語；; 沙勒幔，顯然是亞述的一位王
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一切 — 列王紀下 17:16, 列王紀下 18:9-10, 耶利米書 48:41, 那鴻書 3:12, 哈巴谷書 1:10
- 就如 — 列王紀下 18:33, 列王紀下 19:11-13
- 必 — 以賽亞書 22:1-4, 以賽亞書 33:14, 何西阿書 13:16, 阿摩司書 3:8, 阿摩司書 9:5
- 母 — 創世記 32:11, 以賽亞書 13:16-18, 耶利米書 13:14, 何西阿書 13:16, 那鴻書 3:10
反向參照（14）： 申命記 22:6, 撒母耳記上 22:19, 列王紀下 8:12, 列王紀下 17:3, 詩篇 137:9, 以賽亞書 17:3, 以賽亞書 17:9, 耶利米書 20:16, 耶利米書 48:13, 何西阿書 9:13, 何西阿書 11:6, 阿摩司書 3:14, 阿摩司書 5:5, 馬太福音 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容